Value در برابر Worth

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Value

1000 برتر (بسیار رایج) B1 noun

Worth

1000 برتر (بسیار رایج) B1 adjective

	Value	Worth
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈvæljuː/"]/ 🇺🇸 /["/ˈvæljuː/"]/	🇬🇧 /["/wɜːθ/"]/ 🇺🇸 /["/wɜːrθ/"]/
معنا	ارزش یا اهمیت چیزی. The worth or importance of something.	ارزش یا اهمیت چیزی the value or importance of something
مثال	The value of the painting was appraised at millions of dollars.	This painting is worth a lot of money.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	B1	B1
نقش دستوری	noun	adjective
هم‌آیی‌ها	high, low, full, place, put, set, double, triple, etc., in value, to the value of, an increase in value, a rise in value, a drop in value, excellent, good, great, deliver, offer, provide, value for money, enormous, great, high, have, attach, place, be, lie, judgement, of value, value to, dominant, conservative, conventional, set, have, hold, cherish, system, production values, high, low, full, place, put, set, double, triple, etc., in value, to the value of, an increase in value, a rise in value, a drop in value	be, prove, become, really, well, certainly, to, be, prove, become, really, well, certainly, to, be, prove, become, really, well, certainly, to
متضادها	worthlessness, unimportance	worthless, valueless
اشتباه‌های رایج	Confused with 'evaluate' - 'value' is about worth, 'evaluate' is about assessing., Omitting the object - use 'value' with something to make sense, e.g., 'I value honesty.', Using 'value' as a noun when it should be a verb - remember it can be both.	Using 'worth' without specifying what is being valued., Confusing 'worth' with 'valuable'., Incorrectly placing 'worth' before the amount, like 'worth 50 dollars'.
نکته‌های کاربرد	وقتی درباره ارزش چیزی صحبت می‌کنید، چه از نظر پولی و چه از نظر اهمیت، از «ارزش» استفاده کنید. هم برای موقعیت‌های شخصی و هم حرفه‌ای مناسب است. از استفاده در مکالمات خیلی خودمانی خودداری کنید. Use 'value' when talking about how much something is worth, either in money or in importance. It's suitable for both personal and professional contexts. Avoid using in overly casual conversations.	وقتی در مورد ارزش، مخصوصاً در زمینه‌های مالی صحبت می‌کنید، از «worth» استفاده کنید (مثلاً «این نقاشی ۵۰۰ دلار می‌ارزد»). از «worth» با مفاهیم غیرقابل اندازه‌گیری مانند زمان یا تلاش استفاده نکنید. Use 'worth' when discussing value, often with money-related contexts (e.g., 'This painting is worth $500'). Avoid using 'worth' with non-quantifiable concepts like time or effort.

پرسش‌های پرتکرار: Value در برابر Worth

تفاوت Value و Worth چیست؟

Value: The worth or importance of something. Worth: the value or importance of something

آیا Value و Worth هم‌سطح CEFR هستند؟

Value: B1, Worth: B1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Value و Worth چیست؟

Value: noun, Worth: adjective.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Value: The value of the painting was appraised at millions of dollars. Worth: This painting is worth a lot of money.

آیا می‌توانم Value و Worth را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Value و Worth به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.