Cool MatePunishment در برابر Sanction
زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثالها.
Punishment
Sanction
| Punishment | Sanction | |
|---|---|---|
| تلفظ | 🇬🇧 /["/ˈpʌnɪʃmənt/"]/🇺🇸 /["/ˈpʌnɪʃmənt/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈsæŋkʃn/"]/🇺🇸 /["/ˈsæŋkʃn/"]/ |
| معنا | راهی برای رنجاندن کسی به خاطر انجام کار نادرست.A way to make someone suffer for doing something wrong. | اجازه دادن یا تأیید چیزی، یا مجازات کسی به خاطر چیزی.To allow or approve something, or to punish someone for something. |
| مثال | The teacher decided that punishment was necessary for the students who did not complete their homework. | The government imposed economic sanctions on the country to discourage its aggressive actions. |
| سطح زبانی | خنثی | رسمی |
| میزان رواج | 2000 برتر (رایج) | 3000 برتر (رایج) |
| سطح CEFR | B1 | C1 |
| نقش دستوری | noun | noun |
| همآییها | harsh punishment, light punishment, punishment for wrongdoing, impose punishment, face punishment | economic, financial, military, apply, enforce, impose, sanction against, sanction for, the imposition of sanctions, the lifting of sanctions, a threat of sanctions, government, official, divine, give something, with somebody/something’s sanction, without somebody/something’s sanction, economic, financial, military, apply, enforce, impose, sanction against, sanction for, the imposition of sanctions, the lifting of sanctions, a threat of sanctions |
| متضادها | reward, pardon, forgiveness | approve, permit |
| اشتباههای رایج | Confused with 'penalty' — punishment is broader, while penalty often refers to fines or specific consequences., Using 'punishment' without an object — it usually needs to specify what action is being punished., Overusing in informal contexts — can sound harsh when discussing minor misbehaviors. | Confused with the opposite meaning (approval vs punishment)., Omitting the object when using the word., Using it in informal contexts where approval is meant. |
| نکتههای کاربرد | در زمینههای رسمی مثل قانون (مثلاً مجازاتهای دادگاه) استفاده میشود و میتواند به طور غیررسمی (مثلاً اقدامات انضباطی) نیز به کار رود. از آن در بحثهای مربوط به عواقب غیرجدی استفاده نکنید.Used in formal contexts like law (e.g. court punishments) and can also be used informally (e.g. disciplinary actions). Avoid using it when discussing non-serious consequences. | در زمینههای رسمی، 'تحریم' میتواند هم به معنی تأیید و هم مجازات باشد که ممکن است گیجکننده باشد. در زبان حقوقی یا دیپلماتیک، معمولاً برای اشاره به اقدامات تنبیهی علیه کشورها یا سازمانها استفاده میشود. از استفاده در مکالمات غیررسمی خودداری کنید.In formal contexts, 'sanction' can imply both approval and punishment, which can be confusing. In legal or diplomatic language, it's often used to refer to punitive measures against countries or organizations. Avoid using in casual conversations. |
آن را در کلیپهای واقعی ببین
پرسشهای پرتکرار: Punishment در برابر Sanction
تفاوت Punishment و Sanction چیست؟
Punishment: A way to make someone suffer for doing something wrong. Sanction: To allow or approve something, or to punish someone for something.
کدام رسمیتر است: Punishment و Sanction؟
Sanction رسمیترین آنهاست.
کدام رایجتر است: Punishment و Sanction؟
Punishment در انگلیسی روزمره رایجترین است.
کدام پیشرفتهتر است: Punishment و Sanction؟
Sanction بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.
آیا Punishment و Sanction همسطح CEFR هستند؟
Punishment: B1, Sanction: C1 بر اساس مقیاس CEFR.
نقش دستوری Punishment و Sanction چیست؟
Punishment: noun, Sanction: noun.
میتوانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟
Punishment: The teacher decided that punishment was necessary for the students who did not complete their homework. Sanction: The government imposed economic sanctions on the country to discourage its aggressive actions.
آیا میتوانم Punishment و Sanction را بهجای هم به کار ببرم؟
همیشه نه. Punishment و Sanction به هم نزدیکاند و گاهی همپوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابهجا کردنشان میتواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوتهای بالا را ببین.