Old-fashioned در برابر Vintage

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Old-fashioned

3000 برتر (رایج) B1 adjective

Vintage

2000 برتر (رایج)

رایج‌ترین: Vintage

	Old-fashioned	Vintage
تلفظ	🇬🇧 /["/ˌəʊld ˈfæʃnd/"]/ 🇺🇸 /["/ˌəʊld ˈfæʃnd/"]/	🇬🇧 //ˈvɪn.tɪdʒ// 🇺🇸 //ˈvɪn.tɪdʒ//
معنا	یه چیزی که دیگه از مد افتاده یا مال گذشته است. Something that is no longer in style or is from the past.	قدیمی ولی باکیفیت یا شیک. Old but high quality or style.
مثال	My grandmother prefers old-fashioned clothing, which she believes is more comfortable.	She decorated her home with beautiful vintage furniture.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	3000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	B1	-
نقش دستوری	adjective
هم‌آیی‌ها	be, look, seem, extremely, fairly, very, in, call me old-fashioned, a good old-fashioned…, be, look, seem, extremely, fairly, very, in, call me old-fashioned, a good old-fashioned…	vintage style, vintage car, vintage clothing, vintage wine, vintage furniture
متضادها	modern, contemporary	-
اشتباه‌های رایج	Confused with 'outdated', as they have different connotations., Using it to describe something that is simply classic, which can have a positive meaning.	Confused with 'antique' which usually means over 100 years old., Used to describe poorly made old items., Mixed up with 'retro', which refers to newer items that mimic old styles.
نکته‌های کاربرد	از «Old-fashioned» برای توصیف چیزهایی که مدرن نیستند، مثل لباس یا ایده‌ها، استفاده میشه. ممکنه تو موقعیت‌های غیررسمی کمی انتقادی به نظر بیاد، ولی گاهی با محبت هم استفاده میشه. Use 'old-fashioned' to describe things that are not modern, such as clothing or ideas. It might sound critical in casual settings but can also be used fondly.	از 'وینتیج' برای توصیف چیزهایی استفاده کنید که قدیمی اما باکیفیت هستند، مخصوصاً در مورد لباس، وسایل خانه یا شراب. از آن برای چیزهای نو استفاده نکنید. Use 'vintage' to describe items that are old but of good quality, especially in fashion, furniture, or wine. Avoid using it with new items.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Me and my brother, Dozer, are 100% pure, old-fashioned, homegrown human.

They've got an old-fashioned toilet. You know, the box and the chain thing.

Me and my brother, Dozer, are 100% pure, old-fashioned, homegrown human.

They've got an old-fashioned toilet. You know, the box and the chain thing.

Old-fashioned

پرسش‌های پرتکرار: Old-fashioned در برابر Vintage

تفاوت Old-fashioned و Vintage چیست؟

Old-fashioned: Something that is no longer in style or is from the past. Vintage: Old but high quality or style.

کدام رایج‌تر است: Old-fashioned و Vintage؟

Vintage در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Old-fashioned: My grandmother prefers old-fashioned clothing, which she believes is more comfortable. Vintage: She decorated her home with beautiful vintage furniture.

آیا می‌توانم Old-fashioned و Vintage را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Old-fashioned و Vintage به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.