Legitimate در برابر Official

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Legitimate

رسمی 2000 برتر (رایج) C1 adjective

Official

رسمی 1000 برتر (بسیار رایج) B1 adjective

رایج‌ترین: Official

	Legitimate	Official
تلفظ	🇬🇧 /["/lɪˈdʒɪtɪmət/"]/ 🇺🇸 /["/lɪˈdʒɪtɪmət/"]/	🇬🇧 /["/əˈfɪʃl/"]/ 🇺🇸 /["/əˈfɪʃl/"]/
معنا	واقعی یا قابل قبول؛ نه دروغ. Real or acceptable; not false.	چیزی که رسمی یا مجاز است. Something that is formal or authorized.
مثال	a legitimate grievance	The official statement clarified the company's position on the matter.
سطح زبانی	رسمی	رسمی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	C1	B1
نقش دستوری	adjective	adjective
هم‌آیی‌ها	be, seem, consider something, completely, entirely, perfectly, be, seem, consider something, completely, entirely, perfectly	official statement, official documents, official capacity, official events, official language
متضادها	illegitimate, unjustified, fake	unofficial, informal
اشتباه‌های رایج	Misusing 'legitimate' when 'legit' is more appropriate in slang contexts., Confusing with 'illegitimate' without understanding its negative connotation., Using 'legitimate' as a verb instead of as an adjective.	Confused with 'officious' which means being overly eager to help., Using 'official' in a casual context rather than in formal situations., Mistakenly spelling it as 'offical'.
نکته‌های کاربرد	از «قانونی» در زمینه‌های رسمی برای توصیف اصالت یا قانونی بودن استفاده کنید. در مکالمات خیلی غیررسمی از آن اجتناب کنید. Use 'legitimate' in formal contexts to describe authenticity or legality. Avoid in very casual conversations.	از «رسمی» برای اسناد، اظهارات یا رویدادهای رسمی استفاده کنید. برای موقعیت‌های غیررسمی مناسب نیست. هنگام استفاده در گفتار غیررسمی مراقب باشید. Use 'official' for formal documents, statements, or events. It's not suitable for casual situations. Be cautious using it in informal speech.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

In five years the Corleone family is going to be completely legitimate.

Legitimate

Speaking with local officials, this reporter has learned,

House Of Cards › S1 E1

Soon as it's official, SanCorp will write you a check.

Speaking with local officials, this reporter has learned,

House Of Cards › S1 E1

Soon as it's official, SanCorp will write you a check.

Official

پرسش‌های پرتکرار: Legitimate در برابر Official

تفاوت Legitimate و Official چیست؟

Legitimate: Real or acceptable; not false. Official: Something that is formal or authorized.

کدام رایج‌تر است: Legitimate و Official؟

Official در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Legitimate و Official؟

Legitimate بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.

آیا Legitimate و Official هم‌سطح CEFR هستند؟

Legitimate: C1, Official: B1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Legitimate و Official چیست؟

Legitimate: adjective, Official: adjective.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Legitimate: a legitimate grievance Official: The official statement clarified the company's position on the matter.

آیا می‌توانم Legitimate و Official را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Legitimate و Official به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.