Legitimate vs Official

Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.

Legitimate

Formal Top 2000 (común) C1 adjective

Official

Formal Top 1000 (muy común) B1 adjective

Más común: Official

	Legitimate	Official
Pronunciación	🇬🇧 /["/lɪˈdʒɪtɪmət/"]/ 🇺🇸 /["/lɪˈdʒɪtɪmət/"]/	🇬🇧 /["/əˈfɪʃl/"]/ 🇺🇸 /["/əˈfɪʃl/"]/
Significado	Real o aceptable; no falso. Real or acceptable; not false.	Algo que es formal o autorizado. Something that is formal or authorized.
Ejemplo	a legitimate grievance	The official statement clarified the company's position on the matter.
Registro	Formal	Formal
Qué tan común	Top 2000 (común)	Top 1000 (muy común)
Nivel CEFR	C1	B1
Categoría gramatical	adjective	adjective
Colocaciones	be, seem, consider something, completely, entirely, perfectly, be, seem, consider something, completely, entirely, perfectly	official statement, official documents, official capacity, official events, official language
Antónimos	illegitimate, unjustified, fake	unofficial, informal
Errores comunes	Misusing 'legitimate' when 'legit' is more appropriate in slang contexts., Confusing with 'illegitimate' without understanding its negative connotation., Using 'legitimate' as a verb instead of as an adjective.	Confused with 'officious' which means being overly eager to help., Using 'official' in a casual context rather than in formal situations., Mistakenly spelling it as 'offical'.
Notas de uso	Usa 'legítimo' en contextos formales para describir autenticidad o legalidad. Evita en conversaciones muy informales. Use 'legitimate' in formal contexts to describe authenticity or legality. Avoid in very casual conversations.	Usa 'oficial' para documentos, declaraciones o eventos formales. No es adecuado para situaciones informales. Ten cuidado al usarlo en el habla cotidiana. Use 'official' for formal documents, statements, or events. It's not suitable for casual situations. Be cautious using it in informal speech.

Míralo en clips reales

In five years the Corleone family is going to be completely legitimate.

Legitimate

Speaking with local officials, this reporter has learned,

House Of Cards › S1 E1

Soon as it's official, SanCorp will write you a check.

Speaking with local officials, this reporter has learned,

House Of Cards › S1 E1

Soon as it's official, SanCorp will write you a check.

Official

Preguntas frecuentes: Legitimate vs Official

¿Cuál es la diferencia entre Legitimate y Official?

Legitimate: Real or acceptable; not false. Official: Something that is formal or authorized.

¿Cuál es más común: Legitimate y Official?

Official es la más común en el inglés cotidiano.

¿Cuál es más avanzada: Legitimate y Official?

Legitimate es la de nivel más alto, en C1, en la escala CEFR.

¿Legitimate y Official tienen el mismo nivel CEFR?

Legitimate: C1, Official: B1 en la escala CEFR.

¿Qué categoría gramatical son Legitimate y Official?

Legitimate: adjective, Official: adjective.

¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?

Legitimate: a legitimate grievance Official: The official statement clarified the company's position on the matter.

¿Puedo usar Legitimate y Official indistintamente?

No siempre. Legitimate y Official están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.