Labor در برابر Work

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Labor

2000 برتر (رایج) B2 noun

Work

قطعهٔ پربسامد A1 verb

رایج‌ترین: Work

	Labor	Work
تلفظ	🇬🇧 //ˈleɪbər// 🇺🇸 //ˈleɪbɚ// شنیدن Labor	🇬🇧 /["/wɜːk/","/wɜːks/","/wɜːkt/","/ˈwɜːkɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/wɜːrk/","/wɜːrks/","/wɜːrkt/","/ˈwɜːrkɪŋ/"]/ شنیدن Work
معنا	Physical work or effort, especially to produce something.	یه کار یا وظیفه‌ای رو انجام بدی. To do a job or task.
مثال	The labor market has significantly changed in recent years.	I need to work on my homework before dinner.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	قطعهٔ پربسامد
سطح CEFR	B2	A1
نقش دستوری	noun	verb
هم‌آیی‌ها	manual labor, labor force, labor market, hard labor, labor union	hard, tirelessly, assiduously, continue to, choose to, prefer to, as, at, for, hard, tirelessly, assiduously, continue to, choose to, prefer to, as, at, for, correctly, effectively, efficiently, seem to, work like a charm, work like magic, work to somebody’s advantage, correctly, effectively, efficiently, seem to, work like a charm, work like magic, work to somebody’s advantage
متضادها	rest, leisure, idleness	rest, idleness, leisure
اشتباه‌های رایج	Confused with 'labour' in British English and 'labor' in American English., Using 'labor' as a countable noun incorrectly., Misunderstanding 'labor' as only referring to physical work, ignoring intellectual labor.	Confused with 'job' vs 'work': 'Job' is a specific role, while 'work' refers to the tasks involved., Using 'work' as a noun in contexts needing a verb: e.g., saying 'I will work tomorrow' instead of 'I will do work tomorrow.', Omitting plural forms: e.g., saying 'We all have work to do' is correct, but learners may mistakenly say 'We all have works to do.'
نکته‌های کاربرد	Used in both formal and informal contexts. In formal settings, it can refer to work done for wages or in economic discussions. In informal settings, it may refer simply to hard work in everyday tasks. Not typically used for casual or trivial efforts.	از 'work' هم تو محیط‌های کاری و رسمی و هم تو حرفای خودمونی برای اشاره به کارها یا وظایف استفاده کن. ولی اگه یه جا خیلی رسمی بود و یه کلمه دقیق‌تر بهتر بود، ازش استفاده نکن. Use 'work' in professional or casual contexts to refer to tasks or jobs. Avoid using in overly formal settings where a more specific term may be preferred.

پرسش‌های پرتکرار: Labor در برابر Work

تفاوت Labor و Work چیست؟

Labor: Physical work or effort, especially to produce something. Work: To do a job or task.

کدام رایج‌تر است: Labor و Work؟

Work در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

آیا Labor و Work هم‌سطح CEFR هستند؟

Labor: B2, Work: A1 بر اساس مقیاس CEFR.

آیا می‌توانم Labor و Work را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Labor و Work به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.