Cool MateLabor vs Work
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Labor
Top 2000 (común)B2noun
Work
Bloque de alta frecuenciaA1verb
Más común: Work
| Labor | Work | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 //ˈleɪbər//🇺🇸 //ˈleɪbɚ// | 🇬🇧 /["/wɜːk/","/wɜːks/","/wɜːkt/","/ˈwɜːkɪŋ/"]/🇺🇸 /["/wɜːrk/","/wɜːrks/","/wɜːrkt/","/ˈwɜːrkɪŋ/"]/ |
| Significado | Trabajo o esfuerzo físico, especialmente para producir algo.Physical work or effort, especially to produce something. | Hacer un trabajo o tarea.To do a job or task. |
| Ejemplo | The labor market has significantly changed in recent years. | I need to work on my homework before dinner. |
| Registro | Neutral | Neutral |
| Qué tan común | Top 2000 (común) | Bloque de alta frecuencia |
| Nivel CEFR | B2 | A1 |
| Categoría gramatical | noun | verb |
| Colocaciones | manual labor, labor force, labor market, hard labor, labor union | hard, tirelessly, assiduously, continue to, choose to, prefer to, as, at, for, hard, tirelessly, assiduously, continue to, choose to, prefer to, as, at, for, correctly, effectively, efficiently, seem to, work like a charm, work like magic, work to somebody’s advantage, correctly, effectively, efficiently, seem to, work like a charm, work like magic, work to somebody’s advantage |
| Antónimos | rest, leisure, idleness | rest, idleness, leisure |
| Errores comunes | Confused with 'labour' in British English and 'labor' in American English., Using 'labor' as a countable noun incorrectly., Misunderstanding 'labor' as only referring to physical work, ignoring intellectual labor. | Confused with 'job' vs 'work': 'Job' is a specific role, while 'work' refers to the tasks involved., Using 'work' as a noun in contexts needing a verb: e.g., saying 'I will work tomorrow' instead of 'I will do work tomorrow.', Omitting plural forms: e.g., saying 'We all have work to do' is correct, but learners may mistakenly say 'We all have works to do.' |
| Notas de uso | Se usa en contextos tanto formales como informales. En entornos formales, puede referirse al trabajo realizado por salarios o en discusiones económicas. En entornos informales, puede referirse simplemente al trabajo duro en tareas cotidianas. No se usa típicamente para esfuerzos casuales o triviales.Used in both formal and informal contexts. In formal settings, it can refer to work done for wages or in economic discussions. In informal settings, it may refer simply to hard work in everyday tasks. Not typically used for casual or trivial efforts. | Usa 'trabajar' en contextos profesionales o informales para referirte a tareas o trabajos. Evita usarlo en entornos demasiado formales donde se prefiera un término más específico.Use 'work' in professional or casual contexts to refer to tasks or jobs. Avoid using in overly formal settings where a more specific term may be preferred. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Labor vs Work
¿Cuál es la diferencia entre Labor y Work?
Labor: Physical work or effort, especially to produce something. Work: To do a job or task.
¿Cuál es más común: Labor y Work?
Work es la más común en el inglés cotidiano.
¿Cuál es más avanzada: Labor y Work?
Labor es la de nivel más alto, en B2, en la escala CEFR.
¿Labor y Work tienen el mismo nivel CEFR?
Labor: B2, Work: A1 en la escala CEFR.
¿Qué categoría gramatical son Labor y Work?
Labor: noun, Work: verb.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Labor: The labor market has significantly changed in recent years. Work: I need to work on my homework before dinner.
¿Puedo usar Labor y Work indistintamente?
No siempre. Labor y Work están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.