Income در برابر Turnover

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Income

2000 برتر (رایج) B2 noun

Turnover

1000 برتر (بسیار رایج) C1 noun

رایج‌ترین: Turnover

	Income	Turnover
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈɪnkʌm//ˈɪnkəm/"]/ 🇺🇸 /["/ˈɪnkʌm//ˈɪnkəm/"]/	🇬🇧 /["/ˈtɜːnəʊvə(r)/"]/ 🇺🇸 /["/ˈtɜːrnəʊvər/"]/
معنا	پولی که یک نفر به طور منظم به دست می‌آورد یا دریافت می‌کند. The money a person earns or receives regularly.	مقدار پولی که یک کسب و کار در یک دوره زمانی مشخص به دست می‌آورد. The amount of money a business makes in a specific time period.
مثال	Her annual income has increased significantly this year.	The company reported a high turnover in staff this year.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	B2	C1
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	high, large, six-figure, have, receive, earn, arise (from something), come from something, derive from something, bracket, group, level, on an income, income from, the distribution of income, the redistribution of income, a drop in income	high, low, company, boast, have, record, be up, be down, double, figure, growth, rate, a decline in turnover, an fall in turnover, an increase in turnover, fast, rapid, high, have, reduce, rate, turnover in
متضادها	expense, outlay	loss, deficit
اشتباه‌های رایج	Confused with 'outcome' - 'outcome' refers to results, while 'income' is about money earned., Using as a verb - 'income' is a noun only., Mispronouncing it as 'in-come' instead of 'in-kum'.	Confused with 'turn over' as a verb phrase., Using in a non-business context incorrectly., Assuming it only refers to staff changes, not sales.
نکته‌های کاربرد	هم در زمینه‌های رسمی و هم غیررسمی استفاده می‌شود. در بحث‌های مالی، تجاری یا بودجه‌بندی شخصی رایج است. مگر اینکه مربوط به امور مالی باشد، در مکالمات معمولی از آن اجتناب کنید. Used in both formal and informal contexts. Common in financial discussions, business, or personal budgeting. Avoid in casual conversations unless related to finances.	معمولاً در زمینه‌های تجاری برای اشاره به فروش یا درآمد استفاده می‌شود. در مکالمات غیررسمی مناسب نیست. Commonly used in business contexts to refer to sales or revenue. Not appropriate in casual conversation.

پرسش‌های پرتکرار: Income در برابر Turnover

تفاوت Income و Turnover چیست؟

Income: The money a person earns or receives regularly. Turnover: The amount of money a business makes in a specific time period.

کدام رایج‌تر است: Income و Turnover؟

Turnover در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Income و Turnover؟

Turnover بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.

آیا Income و Turnover هم‌سطح CEFR هستند؟

Income: B2, Turnover: C1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Income و Turnover چیست؟

Income: noun, Turnover: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Income: Her annual income has increased significantly this year. Turnover: The company reported a high turnover in staff this year.

آیا می‌توانم Income و Turnover را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Income و Turnover به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.