Cool MateIf that's a joke در برابر No way
زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثالها.
If that's a joke
1000 برتر (بسیار رایج)
No way
غیررسمی2000 برتر (رایج)
رسمیترین: If that's a jokeرایجترین: If that's a joke
| If that's a joke | No way | |
|---|---|---|
| تلفظ | 🇬🇧 //ɪf ðæts ə dʒoʊk//🇺🇸 //ɪf ðæts ə dʒoʊk// | 🇬🇧 //nəʊ weɪ//🇺🇸 //noʊ weɪ// |
| معنا | وقتی مطمئن نیستی طرف داره شوخی میکنه یا جدیه، اینو میگی.used to say you're not sure if someone is serious about what they said | یه عبارت که برای نشون دادن اینکه چیزی رو باور نمیکنی یا قبول نداری، استفاده میشه.A phrase used to express disbelief or refusal. |
| مثال | Did he really say he wants to swim with sharks? If that's a joke, it's a good one! | You won the lottery? No way! |
| سطح زبانی | خنثی | غیررسمی |
| میزان رواج | 1000 برتر (بسیار رایج) | 2000 برتر (رایج) |
| همآییها | tell a joke, make a joke, laugh at a joke | no way in hell, no way out, no way to tell |
| متضادها | That's serious, That's not a joke, That's genuine, I'm being serious | - |
| اشتباههای رایج | Using it in serious discussions can come off as disrespectful., Not using appropriate intonation may confuse the listener if it's meant humorously. | Using 'no way' in formal situations like essays or presentations., Mixing with more formal expressions like 'absolutely not'. |
| نکتههای کاربرد | این عبارت رو وقتی میخوای بدونی طرف شوخی کرده یا نه، استفاده کن. تو موقعیتهای خودمونی خوبه، ولی شاید تو موقعیت رسمی یه کم کنایهآمیز به نظر بیاد.Use this phrase when you want to clarify if something said was meant humorously. It's appropriate in casual situations but may sound sarcastic in formal contexts. | وقتی میخوای خیلی قاطعانه بگی یه چیزی رو قبول نداری یا خیلی تعجب کردی، توی حرفای خودمونی از «عمراً» یا «محاله» استفاده کن. اینا برای وقتیه که داری با دوستات حرف میزنی، نه توی نوشتههای رسمی.Use 'no way' in casual conversations to show strong disagreement or surprise. It's suited for informal contexts, not appropriate in formal writing. |
آن را در کلیپهای واقعی ببین
پرسشهای پرتکرار: If that's a joke در برابر No way
تفاوت If that's a joke و No way چیست؟
If that's a joke: used to say you're not sure if someone is serious about what they said No way: A phrase used to express disbelief or refusal.
کدام رسمیتر است: If that's a joke و No way؟
If that's a joke رسمیترین آنهاست.
کدام رایجتر است: If that's a joke و No way؟
If that's a joke در انگلیسی روزمره رایجترین است.
میتوانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟
If that's a joke: Did he really say he wants to swim with sharks? If that's a joke, it's a good one! No way: You won the lottery? No way!
آیا میتوانم If that's a joke و No way را بهجای هم به کار ببرم؟
همیشه نه. If that's a joke و No way به هم نزدیکاند و گاهی همپوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابهجا کردنشان میتواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوتهای بالا را ببین.