Cool MateGuilt در برابر Shame
زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثالها.
Guilt
2000 برتر (رایج)C1noun
Shame
1000 برتر (بسیار رایج)B2noun
رایجترین: Shame
| Guilt | Shame | |
|---|---|---|
| تلفظ | 🇬🇧 /["/ɡɪlt/"]/🇺🇸 /["/ɡɪlt/"]/ | 🇬🇧 /["/ʃeɪm/"]/🇺🇸 /["/ʃeɪm/"]/ |
| معنا | یه جور حس بد یا اشتباه در مورد کاری که کردی.A feeling of being bad or wrong about something you did. | احساس خجالت یا گناه در مورد چیزی.A feeling of being embarrassed or guilty about something. |
| مثال | She felt overwhelming guilt after realizing she had forgotten her friend's birthday. | He felt a deep sense of shame after realizing his mistake. |
| سطح زبانی | خنثی | خنثی |
| میزان رواج | 2000 برتر (رایج) | 1000 برتر (بسیار رایج) |
| سطح CEFR | C1 | B2 |
| نقش دستوری | noun | noun |
| همآییها | intense, overwhelming, terrible, pang, twinge, bear, carry, be consumed with, overwhelm somebody, wash over somebody, consume somebody, complex, feelings, trip, guilt about, guilt at, guilt over, a burden of guilt, a feeling of guilt, a sense of guilt, admit, confess, deny, lie, an admission of guilt, proof of guilt, admit, confess, deny, lie, an admission of guilt, proof of guilt | awful, great, real, shame about, a bit of a shame, rather a shame, such a shame, deep, secret, public, be filled with, feel, bring, from shame, in shame, to your shame, bow your head in shame, hang your head in shame, a feeling of shame, deep, secret, public, be filled with, feel, bring, from shame, in shame, to your shame, bow your head in shame, hang your head in shame, a feeling of shame, deep, secret, public, be filled with, feel, bring, from shame, in shame, to your shame, bow your head in shame, hang your head in shame, a feeling of shame |
| متضادها | innocence, blamelessness | pride, honor, confidence |
| اشتباههای رایج | Confusing 'guilt' with 'guilty' — 'guilt' is a noun, 'guilty' is an adjective., Using 'guilt' when 'regret' is more appropriate., Omitting 'of' when saying 'guilt of something' instead of 'guilt for something'. | 'Shame' confused with 'guilt' - they're related but not the same., Using 'shame' inappropriately as an action verb, e.g., 'to shame someone' can be too strong in casual conversation., Mixing up 'shame' with 'shaming' – the former is a noun while the latter is a verb. |
| نکتههای کاربرد | هم در موقعیتهای رسمی و هم غیررسمی استفاده میشه، معمولاً وقتی در مورد احساس پشیمونی یا تأسف حرف میزنیم. شاید برای مکالمههای خیلی خودمونی مناسب نباشه.Used in both formal and informal contexts, often when discussing feelings of remorse or regret. It may not be suitable for lighthearted conversations. | وقتی در مورد احساس گناه یا خجالت صحبت میکنید از «شرم» استفاده کنید. این کلمه در بیشتر موقعیتها مناسب است اما میتواند سنگین یا جدی به نظر برسد. از آن در مکالمات سبک و تفریحی خودداری کنید.Use 'shame' when talking about feelings of guilt or embarrassment. It's appropriate in most contexts but can feel heavy or serious. Avoid in light-hearted conversations. |
آن را در کلیپهای واقعی ببین
پرسشهای پرتکرار: Guilt در برابر Shame
تفاوت Guilt و Shame چیست؟
Guilt: A feeling of being bad or wrong about something you did. Shame: A feeling of being embarrassed or guilty about something.
کدام رایجتر است: Guilt و Shame؟
Shame در انگلیسی روزمره رایجترین است.
کدام پیشرفتهتر است: Guilt و Shame؟
Guilt بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.
آیا Guilt و Shame همسطح CEFR هستند؟
Guilt: C1, Shame: B2 بر اساس مقیاس CEFR.
نقش دستوری Guilt و Shame چیست؟
Guilt: noun, Shame: noun.
میتوانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟
Guilt: She felt overwhelming guilt after realizing she had forgotten her friend's birthday. Shame: He felt a deep sense of shame after realizing his mistake.
آیا میتوانم Guilt و Shame را بهجای هم به کار ببرم؟
همیشه نه. Guilt و Shame به هم نزدیکاند و گاهی همپوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابهجا کردنشان میتواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوتهای بالا را ببین.