Function در برابر Role

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Function

1000 برتر (بسیار رایج) B1 noun

Role

1000 برتر (بسیار رایج) A2 noun

	Function	Role
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈfʌŋkʃn/"]/ 🇺🇸 /["/ˈfʌŋkʃn/"]/	🇬🇧 /["/rəʊl/"]/ 🇺🇸 /["/rəʊl/"]/
معنا	کاری که چیزی انجام می‌دهد یا برای چه چیزی استفاده می‌شود. What something does or is used for.	نقشی که کسی در یک موقعیت یا داستان ایفا می‌کند. A part someone plays in a situation or story.
مثال	The main function of the heart is to pump blood throughout the body.	He took on the role of team leader during the project.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	B1	A2
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	important, useful, valuable, have, carry out, fulfil/​fulfill, charity, official, social, hold, attend, go to, room	lead, leading, starring, assume, perform, play, in the role (of), big, huge, large, have, occupy, perform, model, reversal, expectation, in a/​the role, role as, role at, big, huge, large, have, occupy, perform, model, reversal, expectation, in a/​the role, role as, role at
متضادها	dysfunction, malfunction	unimportance, insignificance
اشتباه‌های رایج	'Function' is confused with 'functional' — they are different., Using 'function' when 'purpose' is more appropriate., Incorrectly pluralizing 'function' when referring to it in general terms.	Confusing 'role' with 'roll', the latter meaning to turn over or to have a cylindrical shape., Using 'role' without a specific context, e.g., 'What is your role?' is better than just 'What is role?', Omitting 'in' when discussing roles in activities, e.g., 'His role in the project.'
نکته‌های کاربرد	از «کارکرد» یا «وظیفه» برای صحبت در مورد کاری که چیزی قرار است انجام دهد استفاده کنید. این کلمه در زمینه‌های فنی، آکادمیک یا روزمره مناسب است، اما در مکالمات خیلی خودمانی از آن اجتناب کنید. Use 'function' when discussing what something is supposed to do. It's appropriate in technical, academic, or everyday contexts, but avoid it in very casual conversations.	از 'نقش' برای بحث درباره وظایف در کار یا موقعیت‌ها در داستان‌ها استفاده کنید. مراقب باشید که با 'غلت' که کلمه‌ای متفاوت است، اشتباه نکنید. در هر دو محیط رسمی و غیررسمی مناسب است. Use 'role' when discussing duties in work or positions in stories. Be cautious not to confuse with 'roll' which is a different word. Appropriate in both formal and informal settings.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

- ...whilst accelerating brain function. - In other words, more time on each level.

Chernobyl › S1 E1

about the function of an RBMK reactor,

- ...whilst accelerating brain function. - In other words, more time on each level.

Chernobyl › S1 E1

about the function of an RBMK reactor,

Function

Succession › S1 E1

If now isn't a time for a new role for you.

Role

پرسش‌های پرتکرار: Function در برابر Role

تفاوت Function و Role چیست؟

Function: What something does or is used for. Role: A part someone plays in a situation or story.

کدام پیشرفته‌تر است: Function و Role؟

Function بالاترین سطح است، یعنی B1، در مقیاس CEFR.

آیا Function و Role هم‌سطح CEFR هستند؟

Function: B1, Role: A2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Function و Role چیست؟

Function: noun, Role: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Function: The main function of the heart is to pump blood throughout the body. Role: He took on the role of team leader during the project.

آیا می‌توانم Function و Role را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Function و Role به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.