Examine در برابر Investigate

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Examine

2000 برتر (رایج) B1 verb

Investigate

2000 برتر (رایج) B1 verb

	Examine	Investigate
تلفظ	🇬🇧 /["/ɪɡˈzæmɪn/","/ɪɡˈzæmɪnz/","/ɪɡˈzæmɪnd/","/ɪɡˈzæmɪnɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ɪɡˈzæmɪn/","/ɪɡˈzæmɪnz/","/ɪɡˈzæmɪnd/","/ɪɡˈzæmɪnɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/ɪnˈvestɪɡeɪt/","/ɪnˈvestɪɡeɪts/","/ɪnˈvestɪɡeɪtɪd/","/ɪnˈvestɪɡeɪtɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ɪnˈvestɪɡeɪt/","/ɪnˈvestɪɡeɪts/","/ɪnˈvestɪɡeɪtɪd/","/ɪnˈvestɪɡeɪtɪŋ/"]/
معنا	به چیزی به دقت نگاه کردن تا بیشتر درباره‌اش یاد بگیریم to look at something carefully to learn more about it	به دقت به چیزی نگاه کردن تا اطلاعات بیشتری پیدا کنیم. To look into something closely to find out more information.
مثال	The doctor will examine your health thoroughly during the check-up.	The police will investigate the crime scene for new evidence.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	B1	B1
نقش دستوری	verb	verb
هم‌آیی‌ها	carefully, closely, in detail, aim to, attempt to, be designed to, for, let us examine…, carefully, closely, in detail, aim to, attempt to, be designed to, for, let us examine…	carefully, closely, in detail, ask somebody to, be called in to, decide to, for, carefully, closely, in detail, ask somebody to, be called in to, decide to, for
متضادها	ignore, overlook, neglect	ignore, overlook, disregard
اشتباه‌های رایج	Confused with 'inspect' — 'examine' is broader than just checking for flaws., Misusing the tense — should use 'examined' for past actions, not 'examine'., Incorrect prepositions — do not say 'examine to' but 'examine for' in some contexts.	Confusing with 'invest' which relates to money or resources., Using as an intransitive verb; it requires an object (e.g., 'investigate the issue')., Mixing up with synonyms like 'examine' without understanding the context.
نکته‌های کاربرد	از 'بررسی کردن' در زمینه‌های رسمی مثل نوشتن علمی یا بحث‌های حرفه‌ای استفاده کن. در مکالمات غیررسمی ممکن است مناسب نباشد و 'نگاه کردن' بهتر باشد. Use 'examine' in formal contexts like academic writing or professional discussions. It may sound out of place in casual conversations, where 'look at' might be preferred.	معمولاً در زمینه‌های رسمی، به‌ویژه در روزنامه‌نگاری، تحقیق یا اجرای قانون استفاده می‌شود. ممکن است در مکالمات غیررسمی مناسب نباشد. Commonly used in formal contexts, especially in journalism, research, or law enforcement. It may not be seen as appropriate in casual conversations.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Better Call Saul › S1 E1

I investigate, advocate, persuade, and most importantly, win.

Investigate

پرسش‌های پرتکرار: Examine در برابر Investigate

تفاوت Examine و Investigate چیست؟

Examine: to look at something carefully to learn more about it Investigate: To look into something closely to find out more information.

آیا Examine و Investigate هم‌سطح CEFR هستند؟

Examine: B1, Investigate: B1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Examine و Investigate چیست؟

Examine: verb, Investigate: verb.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Examine: The doctor will examine your health thoroughly during the check-up. Investigate: The police will investigate the crime scene for new evidence.

آیا می‌توانم Examine و Investigate را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Examine و Investigate به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.