Cool MateDoesn't matter در برابر Makes no difference
زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثالها.
Doesn't matter
2000 برتر (رایج)
Makes no difference
2000 برتر (رایج)
| Doesn't matter | Makes no difference | |
|---|---|---|
| تلفظ | 🇬🇧 //ˈdʌzənt ˈmætə//🇺🇸 //ˈdʌzənt ˈmætɚ// | 🇬🇧 //meɪks nNJoʊ ˈdɪf.ər.əns//🇺🇸 //meɪks noʊ ˈdɪf.ər.əns// |
| معنا | مهم نیست.It's not important. | مهم نیست.It does not matter. |
| مثال | I can go to the party or not; it really doesn't matter to me. | Whether you choose the blue shirt or the red one makes no difference to me. |
| سطح زبانی | خنثی | خنثی |
| میزان رواج | 2000 برتر (رایج) | 2000 برتر (رایج) |
| همآییها | doesn't matter how, doesn't matter what, doesn't matter when | makes no difference to, makes no difference whether, makes no difference at all |
| متضادها | matters, is important, is relevant | - |
| اشتباههای رایج | Omitting 'not' (saying 'do matter')., Using in overly formal contexts., Misunderstanding the tone, which can sound dismissive. | Using 'make no difference' instead of 'makes no difference' for third person subjects., Confusing with 'makes a difference' which means the opposite., Omitting 'to' when stating what it doesn't matter to. |
| نکتههای کاربرد | وقتی یه چیزی بیاهمیت یا نامربوطه ازش استفاده کن. تو نوشتههای رسمی ازش دوری کن.Use when something is unimportant or irrelevant. Avoid in formal writing. | در مکالمات گفتاری و نوشتاری استفاده میشود. بیشتر در مکالمات غیررسمی رایج است. در محیطهای بسیار رسمی اجتناب کنید.Used in both spoken and written English. More common in informal conversation. Avoid in very formal settings. |
آن را در کلیپهای واقعی ببین
پرسشهای پرتکرار: Doesn't matter در برابر Makes no difference
تفاوت Doesn't matter و Makes no difference چیست؟
Doesn't matter: It's not important. Makes no difference: It does not matter.
میتوانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟
Doesn't matter: I can go to the party or not; it really doesn't matter to me. Makes no difference: Whether you choose the blue shirt or the red one makes no difference to me.
آیا میتوانم Doesn't matter و Makes no difference را بهجای هم به کار ببرم؟
همیشه نه. Doesn't matter و Makes no difference به هم نزدیکاند و گاهی همپوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابهجا کردنشان میتواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوتهای بالا را ببین.