Department در برابر Section

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Department

1000 برتر (بسیار رایج) A2 noun

Section

1000 برتر (بسیار رایج) A1 noun

	Department	Section
تلفظ	🇬🇧 /["/dɪˈpɑːtmənt/"]/ 🇺🇸 /["/dɪˈpɑːrtmənt/"]/	🇬🇧 /["/ˈsekʃn/"]/ 🇺🇸 /["/ˈsekʃn/"]/
معنا	قسمتی از یک سازمان بزرگتر، مثل یک شرکت یا مدرسه. A part of a larger organization, like a company or school.	یه تیکه از یه چیزی، مثل یه قسمت از کلش. A part of something, like a piece of a whole.
مثال	I need to go to the finance department to ask about my paycheck.	Please complete the form and sign in the designated section.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	A2	A1
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	marketing department, human resources department, sales department, department head, department meeting	opening, concluding, final, dedicate, devote, add, leader, manager, in a/​the section, in sections, under section, a section of society, opening, concluding, final, dedicate, devote, add, leader, manager, in a/​the section, in sections, under section, a section of society, opening, concluding, final, dedicate, devote, add, leader, manager, in a/​the section, in sections, under section, a section of society, opening, concluding, final, dedicate, devote, add, leader, manager, in a/​the section, in sections, under section, a section of society, opening, concluding, final, dedicate, devote, add, leader, manager, in a/​the section, in sections, under section, a section of society
متضادها	individual, whole	whole, entirety
اشتباه‌های رایج	Confused with 'department store' when referring to any store., Omitting articles when saying 'the department'., Using incorrect prepositions, e.g., saying 'in department' instead of 'in the department'.	Using 'section' instead of 'segment' in the context of a physical object., Confusing 'section' with 'sectional' when describing furniture., Adding unnecessary plural forms like 'sections' when referring to a single part.
نکته‌های کاربرد	در زمینه‌های حرفه‌ای و دانشگاهی استفاده می‌شود. معمولاً به حوزه‌های خاص درون سازمان‌ها اشاره دارد (مثل بخش مالی، بخش فروش). معمولاً در مکالمات غیررسمی استفاده نمی‌شود. Used in professional and academic contexts. Commonly refers to specific areas within organizations (e.g., marketing department, sales department). Not typically used in casual conversation.	وقتی داری درباره یه قسمت مشخص از یه کل حرف می‌زنی، مثلاً یه فصل از کتاب یا یه قسمت از یه مدرک، از «بخش» استفاده کن. سعی کن وقتی می‌تونی از یه کلمه مشخص‌تر استفاده کنی، این کلمه رو به کار نبری. Use 'section' when referring to a distinct part of a whole, such as a chapter in a book or a part of a document. Avoid using it in contexts where a more specific term could be clearer.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

The Pitt › S1 E1

and our department is mostly clogged up with boarders.

Chernobyl › S1 E1

From the military fire department.

House Of Cards › S1 E1

We need you there more than we need you in the State Department.

The Pitt › S1 E1

and our department is mostly clogged up with boarders.

Chernobyl › S1 E1

From the military fire department.

Department

پرسش‌های پرتکرار: Department در برابر Section

تفاوت Department و Section چیست؟

Department: A part of a larger organization, like a company or school. Section: A part of something, like a piece of a whole.

کدام پیشرفته‌تر است: Department و Section؟

Department بالاترین سطح است، یعنی A2، در مقیاس CEFR.

آیا Department و Section هم‌سطح CEFR هستند؟

Department: A2, Section: A1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Department و Section چیست؟

Department: noun, Section: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Department: I need to go to the finance department to ask about my paycheck. Section: Please complete the form and sign in the designated section.

آیا می‌توانم Department و Section را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Department و Section به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.