Department در برابر Office

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Department

1000 برتر (بسیار رایج) A2 noun

Office

1000 برتر (بسیار رایج) A1 noun

	Department	Office
تلفظ	🇬🇧 /["/dɪˈpɑːtmənt/"]/ 🇺🇸 /["/dɪˈpɑːrtmənt/"]/	🇬🇧 /["/ˈɒfɪs/"]/ 🇺🇸 /["/ˈɑːfɪs/"]/
معنا	قسمتی از یک سازمان بزرگتر، مثل یک شرکت یا مدرسه. A part of a larger organization, like a company or school.	یه جایی که آدما کار می‌کنن، معمولاً تو یه ساختمون اداری. A place where people work, usually in an office building.
مثال	I need to go to the finance department to ask about my paycheck.	I go to the office every day to work.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	A2	A1
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	marketing department, human resources department, sales department, department head, department meeting	big, huge, large, overlook something, job, work, hours, at the office, in the office, big, huge, large, overlook something, job, work, hours, at the office, in the office, big, huge, large, overlook something, job, work, hours, at the office, in the office, big, huge, large, overlook something, job, work, hours, at the office, in the office
متضادها	individual, whole	home, outdoors, warehouse
اشتباه‌های رایج	Confused with 'department store' when referring to any store., Omitting articles when saying 'the department'., Using incorrect prepositions, e.g., saying 'in department' instead of 'in the department'.	Saying 'the office' when referring to the location only, without context., Confusing 'office' with 'offices' when speaking about multiple types of workplaces., Mispronouncing as 'off-ice' instead of 'off-is'.
نکته‌های کاربرد	در زمینه‌های حرفه‌ای و دانشگاهی استفاده می‌شود. معمولاً به حوزه‌های خاص درون سازمان‌ها اشاره دارد (مثل بخش مالی، بخش فروش). معمولاً در مکالمات غیررسمی استفاده نمی‌شود. Used in professional and academic contexts. Commonly refers to specific areas within organizations (e.g., marketing department, sales department). Not typically used in casual conversation.	برای اشاره به محل کار در مکالمات روزمره و نوشتار استفاده می‌شود. هم در موقعیت‌های غیررسمی و هم رسمی مناسب است. هنگام صحبت در مورد محیط‌های غیرکاری از آن اجتناب کنید. Used in everyday conversation and writing to refer to a workplace. Appropriate in both casual and formal contexts. Avoid when discussing non-work environments.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

The Pitt › S1 E1

and our department is mostly clogged up with boarders.

Chernobyl › S1 E1

From the military fire department.

House Of Cards › S1 E1

We need you there more than we need you in the State Department.

The Pitt › S1 E1

and our department is mostly clogged up with boarders.

Chernobyl › S1 E1

From the military fire department.

Department

Band Of Brothers › S1 E1

Now, get out of my office and get out of my sight.

Breaking Bad › S1 E7

When I went to your office, you snuck out the back way.

Agent Carter › S1 E1

Sub-basement of my office. Triple-thick, lead-lined.

Band Of Brothers › S1 E1

Now, get out of my office and get out of my sight.

Breaking Bad › S1 E7

When I went to your office, you snuck out the back way.

Office

پرسش‌های پرتکرار: Department در برابر Office

تفاوت Department و Office چیست؟

Department: A part of a larger organization, like a company or school. Office: A place where people work, usually in an office building.

کدام پیشرفته‌تر است: Department و Office؟

Department بالاترین سطح است، یعنی A2، در مقیاس CEFR.

آیا Department و Office هم‌سطح CEFR هستند؟

Department: A2, Office: A1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Department و Office چیست؟

Department: noun, Office: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Department: I need to go to the finance department to ask about my paycheck. Office: I go to the office every day to work.

آیا می‌توانم Department و Office را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Department و Office به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.