Delayed در برابر I’m running late. در برابر Late

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Delayed

2000 برتر (رایج)

I’m running late.

2000 برتر (رایج)

Late

1000 برتر (بسیار رایج) A1 adjective

رایج‌ترین: Late

	Delayed	I’m running late.	Late
تلفظ	🇬🇧 //dɪˈleɪdɪd// 🇺🇸 //dɪˈleɪdɪd//	🇬🇧 //aɪm ˈrʌnɪŋ leɪt// 🇺🇸 //aɪm ˈrʌnɪŋ leɪt//	🇬🇧 /["/leɪt/"]/ 🇺🇸 /["/leɪt/"]/
معنا	دیرتر از برنامه اتفاق افتادن Happening later than planned	سر وقت نمی‌رسم. I am not on time.	بعد از زمان مورد انتظار After the expected time
مثال	The meeting was delayed due to unforeseen circumstances.	I'm running late for the meeting, please start without me.	I am late for my appointment today.
سطح زبانی	خنثی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	-	-	A1
نقش دستوری			adjective
هم‌آیی‌ها	delayed flight, delayed response, delayed payment, delayed gratification	running late to work, running late for an appointment, running late on a deadline	be, feel, seem, extremely, fairly, very, for, in, into, an hour, ten minutes, etc. late, leave it rather, very, etc. late
متضادها	punctual, timely, on time	-	early, on time
اشتباه‌های رایج	Confusing 'delayed' with 'cancelled', Using 'delayed' with the wrong subject, e.g., 'the flight delayed' instead of 'the flight is delayed', Overusing 'delayed' instead of synonyms like 'postponed'	Confusing with 'running' as in exercising., Using 'run' instead of 'running' in this context., Not using the phrase when it's actually appropriate.	Confusing 'late' with 'lately', which means recently., Using 'late' with the wrong tense, for example, saying 'I will be late yesterday.', Confusing 'late' with 'later' when indicating time.
نکته‌های کاربرد	در متن‌های مختلفی استفاده میشه، از سفر گرفته تا پروژه‌ها. بهتره تو مکالمه‌های خیلی خودمونی استفاده نشه. Used in various contexts, from travel to projects. Avoid using in very informal contexts, like casual conversations.	این عبارت رو وقتی استفاده کن که می‌خوای به کسی بگی دیرتر از زمانی که برنامه‌ریزی شده بود، می‌رسی. مودبانه است و همه می‌فهمن. Use this phrase to inform someone you will arrive later than planned. It's polite and widely understood.	از «دیر» برای توصیف کسی که سر وقت برای رویداد یا وظیفه‌ای حاضر نمی‌شود، استفاده کنید. در زمینه‌های بسیار رسمی از آن اجتناب کنید، جایی که ممکن است «تأخیر کرده» ترجیح داده شود. Use 'late' to describe someone who is not on time for an event or task. Avoid using it in very formal contexts, where 'tardy' might be preferred.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

I was delayed.

Delayed

Too late.

I thought you told those fuckin' assholes never to call here this late !

- It's too late. - Please, Kay...

Too late.

I thought you told those fuckin' assholes never to call here this late !

Late

پرسش‌های پرتکرار: Delayed در برابر I’m running late. در برابر Late

تفاوت Delayed،‏ I’m running late.، و Late چیست؟

Delayed: Happening later than planned I’m running late.: I am not on time. Late: After the expected time

کدام رایج‌تر است: Delayed،‏ I’m running late.، و Late؟

Late در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Delayed: The meeting was delayed due to unforeseen circumstances. I’m running late.: I'm running late for the meeting, please start without me. Late: I am late for my appointment today.

آیا می‌توانم Delayed،‏ I’m running late.، و Late را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Delayed،‏ I’m running late.، و Late به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.