Cool MateDelayed vs I’m running late. vs Late
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Delayed
Top 2000 (común)
I’m running late.
Top 2000 (común)
Late
Top 1000 (muy común)A1adjective
Más común: Late
| Delayed | I’m running late. | Late | |
|---|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 //dɪˈleɪdɪd//🇺🇸 //dɪˈleɪdɪd// | 🇬🇧 //aɪm ˈrʌnɪŋ leɪt//🇺🇸 //aɪm ˈrʌnɪŋ leɪt// | 🇬🇧 /["/leɪt/"]/🇺🇸 /["/leɪt/"]/ |
| Significado | Happening later than planned | No llego a tiempo.I am not on time. | Después del tiempo esperadoAfter the expected time |
| Ejemplo | The meeting was delayed due to unforeseen circumstances. | I'm running late for the meeting, please start without me. | I am late for my appointment today. |
| Registro | Neutral | Neutral | Neutral |
| Qué tan común | Top 2000 (común) | Top 2000 (común) | Top 1000 (muy común) |
| Nivel CEFR | - | - | A1 |
| Categoría gramatical | adjective | ||
| Colocaciones | delayed flight, delayed response, delayed payment, delayed gratification | running late to work, running late for an appointment, running late on a deadline | be, feel, seem, extremely, fairly, very, for, in, into, an hour, ten minutes, etc. late, leave it rather, very, etc. late |
| Antónimos | punctual, timely, on time | - | early, on time |
| Errores comunes | Confusing 'delayed' with 'cancelled', Using 'delayed' with the wrong subject, e.g., 'the flight delayed' instead of 'the flight is delayed', Overusing 'delayed' instead of synonyms like 'postponed' | Confusing with 'running' as in exercising., Using 'run' instead of 'running' in this context., Not using the phrase when it's actually appropriate. | Confusing 'late' with 'lately', which means recently., Using 'late' with the wrong tense, for example, saying 'I will be late yesterday.', Confusing 'late' with 'later' when indicating time. |
| Notas de uso | Used in various contexts, from travel to projects. Avoid using in very informal contexts, like casual conversations. | Usa esta frase para avisarle a alguien que vas a llegar más tarde de lo que tenías previsto. Es una forma educada y muy fácil de entender.Use this phrase to inform someone you will arrive later than planned. It's polite and widely understood. | Usa 'tarde' para describir a alguien que no llega a tiempo a un evento o tarea. Evita usarlo en contextos muy formales, donde 'tardío' podría ser preferido.Use 'late' to describe someone who is not on time for an event or task. Avoid using it in very formal contexts, where 'tardy' might be preferred. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Delayed vs I’m running late. vs Late
¿Cuál es la diferencia entre Delayed, I’m running late. y Late?
Delayed: Happening later than planned I’m running late.: I am not on time. Late: After the expected time
¿Cuál es más común: Delayed, I’m running late. y Late?
Late es la más común en el inglés cotidiano.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Delayed: The meeting was delayed due to unforeseen circumstances. I’m running late.: I'm running late for the meeting, please start without me. Late: I am late for my appointment today.
¿Puedo usar Delayed, I’m running late. y Late indistintamente?
No siempre. Delayed, I’m running late. y Late están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.