Crisis در برابر Disaster در برابر Emergency

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Crisis

1000 برتر (بسیار رایج) B2 noun

Disaster

1000 برتر (بسیار رایج) A2 noun

Emergency

2000 برتر (رایج) B1 noun

	Crisis	Disaster	Emergency
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈkraɪsɪs/","/ˈkraɪsiːz/"]/ 🇺🇸 /["/ˈkraɪsɪs/","/ˈkraɪsiːz/"]/	🇬🇧 //dɪˈzɑːstə// 🇺🇸 //dɪˈzæs.tɚ//	🇬🇧 /["/ɪˈmɜːdʒənsi/"]/ 🇺🇸 /["/ɪˈmɜːrdʒənsi/"]/
معنا	یه وضعیت سخت یا خطرناک که نیاز به توجه فوری داره. A difficult or dangerous situation that needs urgent attention.	یه اتفاق خیلی بد که کلی خسارت یا آسیب می‌زنه. A very bad event that causes a lot of damage or harm.	یه وضعیت جدی که نیاز به اقدام سریع داره. A serious situation that needs quick action.
مثال	The country faced a severe economic crisis that left many people unemployed.	The earthquake was a major disaster that changed the city forever.	The hospital is prepared for an emergency situation at all times.
سطح زبانی	خنثی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	B2	A2	B1
نقش دستوری	noun	noun	noun
هم‌آیی‌ها	acute, grave, major, be faced with, be hit by, experience, arise, erupt, hit, point, situation, intervention, during a/​the crisis, in (a/​the) crisis, crisis in, a crisis of confidence, a crisis of faith, a crisis of conscience, acute, grave, major, be faced with, be hit by, experience, arise, erupt, hit, point, situation, intervention, during a/​the crisis, in (a/​the) crisis, crisis in, a crisis of confidence, a crisis of faith, a crisis of conscience	natural disaster, major disaster, disaster relief, disaster management, disaster area	dire, extreme, major, have, cope with, deal with, arise, happen, occur, situation, action, measures, for emergency, in an emergency, in case of emergency, in case of emergencies, a state of emergency
متضادها	stability, calm, normalcy	success, benefit, advantage	normal, routine
اشتباه‌های رایج	Confused with 'critical' or 'urgent' — these have different meanings., Using 'crisis' in a non-serious situation — it should be reserved for significant issues., Incorrect pluralization — 'crises' is the correct plural form.	Confusing with 'disastrous', which is an adjective., Using it in singular only; it can be pluralized as 'disasters'.	Using 'emergency' to describe non-urgent situations., Confusing 'emergency' with 'urgent' — not all urgent matters are emergencies., Incorrectly saying 'an emergency situation' instead of just 'emergency'.
نکته‌های کاربرد	از کلمه "بحران" برای توصیف موقعیت‌های جدی استفاده می‌کنیم، مثل مشکلات اقتصادی یا سلامتی. هم تو موقعیت‌های رسمی و هم غیررسمی مناسبه، ولی ممکنه تو حرفای روزمره زیادی جدی یا اغراق‌آمیز به نظر بیاد. Use 'crisis' to describe serious situations, such as economic or health problems. It's appropriate in both formal and informal contexts but may seem overly dramatic in casual conversations.	برای توصیف اتفاقاتی مثل بلایای طبیعی یا تصادفات جدی استفاده می‌شه. خنثی است و هم در موقعیت‌های رسمی و هم غیررسمی مناسبه. Used to describe events like natural calamities or serious accidents. It is neutral and appropriate in both formal and informal contexts.	از کلمه 'emergency' (وضعیت اضطراری) برای موقعیت‌هایی استفاده کن که نیاز به کمک فوری دارن، مثل مشکلات پزشکی یا بلایای طبیعی. الکی و سرسری ازش استفاده نکن؛ چون یه چیز جدیه. Use 'emergency' for situations requiring immediate help, like medical issues or disasters. Avoid using it casually; it's serious.

پرسش‌های پرتکرار: Crisis در برابر Disaster در برابر Emergency

تفاوت Crisis،‏ Disaster، و Emergency چیست؟

Crisis: A difficult or dangerous situation that needs urgent attention. Disaster: A very bad event that causes a lot of damage or harm. Emergency: A serious situation that needs quick action.

کدام پیشرفته‌تر است: Crisis،‏ Disaster، و Emergency؟

Crisis بالاترین سطح است، یعنی B2، در مقیاس CEFR.

آیا Crisis،‏ Disaster، و Emergency هم‌سطح CEFR هستند؟

Crisis: B2, Disaster: A2, Emergency: B1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Crisis،‏ Disaster، و Emergency چیست؟

Crisis: noun, Disaster: noun, Emergency: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Crisis: The country faced a severe economic crisis that left many people unemployed. Disaster: The earthquake was a major disaster that changed the city forever. Emergency: The hospital is prepared for an emergency situation at all times.

آیا می‌توانم Crisis،‏ Disaster، و Emergency را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Crisis،‏ Disaster، و Emergency به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.