Counterpart در برابر Equal در برابر Equivalent در برابر Match در برابر Twin

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Counterpart

2000 برتر (رایج) C1 noun

Equal

1000 برتر (بسیار رایج) B1 adjective

Equivalent

رسمی 2000 برتر (رایج) B2 noun

Match

1000 برتر (بسیار رایج) A1 noun

Twin

2000 برتر (رایج) A2 noun

رسمی‌ترین: Equivalent

	Counterpart	Equal	Equivalent	Match	Twin
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈkaʊntəpɑːt/"]/ 🇺🇸 /["/ˈkaʊntərpɑːrt/"]/	🇬🇧 /["/ˈiːkwəl/"]/ 🇺🇸 /["/ˈiːkwəl/"]/	🇬🇧 /["/ɪˈkwɪvələnt/"]/ 🇺🇸 /["/ɪˈkwɪvələnt/"]/	🇬🇧 /["/mætʃ/"]/ 🇺🇸 /["/mætʃ/"]/	🇬🇧 /["/twɪn/"]/ 🇺🇸 /["/twɪn/"]/
معنا	A person or thing that has the same job or function as another.	هم‌تعداد، هم‌مقدار یا هم‌ارزش. The same in number, amount, or value.	Something that is the same as something else.	مثل یه چیز دیگه بودن یا خوب با هم جور دراومدن. To be the same as something else or to go well together.	یکی از دو بچه که هم‌زمان از یک مادر به دنیا میان. One of two children born at the same time from the same mother.
مثال	The Foreign Minister held talks with his Chinese counterpart.	All students should have equal opportunities to succeed.	In mathematics, two fractions can be equivalent if they represent the same value.	I watched the football match on TV last night.	She's expecting twins.
سطح زبانی	خنثی	خنثی	رسمی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)	2000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	C1	B1	B2	A1	A2
نقش دستوری	noun	adjective	noun	noun	noun
هم‌آیی‌ها	direct, modern, female, have, counterpart in	be, become, make something, absolutely, exactly, in every way, in, to, be, be born, genuinely, truly, be, feel, prove, more than	direct, exact, approximate, be, be considered, represent, equivalent for, equivalent in, equivalent of	boxing, chess, football, play, have, go to, take place, during a/​the match, in a/​the match, match against, excellent, good, perfect, find, make, match between, match for, meet your match, the right match, excellent, good, perfect, find, make, match between, match for, meet your match, the right match, exact, find, match for, lighted, lit, book, box, light, strike, blow out, put a match to something	identical, monozygotic, dizygotic, pair, set, be carrying, be pregnant with, expect, boys, girls, daughters
متضادها	opposite, antagonist	unequal, uneven, disparate	different, unequal, dissimilar	mismatch, disagree	single, individual
اشتباه‌های رایج	Confused with 'complement' which has a different meaning., Using it to describe unequal items or people., Mispronouncing it; remember to emphasize the 'counter' part.	Confusing with 'equivalent' — 'equal' refers to exact matches, 'equivalent' may indicate similarity., Using 'equal' incorrectly with non-count nouns — remember 'equal to' when referring to standards or measures.	Confused with 'equal' when discussing non-quantitative aspects., Using it without the necessary prepositions (e.g., forgetting 'to')., Overusing it when 'similar' would be more appropriate.	Confusing with 'mismatch' when talking about differences., Using 'matches' as a verb incorrectly in past tense without context., Using 'match' as a noun without proper context can be confusing.	Confused with 'double' when referring to twins., Using 'twins' as a singular noun., Assuming all twins look the same; this only applies to identical twins.
نکته‌های کاربرد	Use this word in discussions about roles, positions, or items that are similar or equal in different contexts. It's appropriate in both formal and casual conversations, but avoid using it in slang situations.	برای توصیف چیزهایی که ارزش یا مقدار یکسانی دارند استفاده می‌شود. از استفاده در زمینه‌هایی که مقایسه ضمنی نیست، مانند بحث در مورد نابرابری یا تفاوت‌ها، خودداری کنید. Used to describe things that have the same value or amount. Avoid using in contexts where comparison is not implied, such as when discussing inequality or differences.	Use 'equivalent' in formal contexts such as academic writing or discussions. Avoid in casual conversations. It often compares values, functions, or items.	وقتی داری چیزایی مثل رنگ یا سبک رو مقایسه می‌کنی، از 'match' استفاده کن. تو موقعیت‌های خیلی رسمی که 'correspond' شاید بهتر باشه، ازش استفاده نکن. Use 'match' when comparing items, like colors or styles. Avoid using it in overly formal contexts where 'correspond' might be better.	برای دوقلوهای همسان و غیرهمسان از کلمه 'دوقلو' استفاده می‌شود. این یک اصطلاح خنثی است و هم در موقعیت‌های رسمی و هم غیررسمی قابل استفاده است. از استفاده از آن هنگام صحبت در مورد افراد نامرتبط خودداری کنید. Use 'twin' for both identical and fraternal twins. It's a neutral term and can be used in formal and informal contexts. Avoid using it when talking about unrelated individuals.

پرسش‌های پرتکرار: Counterpart در برابر Equal در برابر Equivalent در برابر Match در برابر Twin

تفاوت Counterpart،‏ Equal،‏ Equivalent،‏ Match، و Twin چیست؟

Counterpart: A person or thing that has the same job or function as another. Equal: The same in number, amount, or value. Equivalent: Something that is the same as something else. Match: To be the same as something else or to go well together. Twin: One of two children born at the same time from the same mother.

کدام رسمی‌تر است: Counterpart،‏ Equal،‏ Equivalent،‏ Match، و Twin؟

Equivalent رسمی‌ترین آن‌هاست.

کدام پیشرفته‌تر است: Counterpart،‏ Equal،‏ Equivalent،‏ Match، و Twin؟

Counterpart بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.

آیا Counterpart،‏ Equal،‏ Equivalent،‏ Match، و Twin هم‌سطح CEFR هستند؟

Counterpart: C1, Equal: B1, Equivalent: B2, Match: A1, Twin: A2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Counterpart،‏ Equal،‏ Equivalent،‏ Match، و Twin چیست؟

Counterpart: noun, Equal: adjective, Equivalent: noun, Match: noun, Twin: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Counterpart: The Foreign Minister held talks with his Chinese counterpart. Equal: All students should have equal opportunities to succeed. Equivalent: In mathematics, two fractions can be equivalent if they represent the same value. Match: I watched the football match on TV last night. Twin: She's expecting twins.

آیا می‌توانم Counterpart،‏ Equal،‏ Equivalent،‏ Match، و Twin را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Counterpart،‏ Equal،‏ Equivalent،‏ Match، و Twin به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.