Connection در برابر Relationship

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Connection

1000 برتر (بسیار رایج) B1 noun

Relationship

2000 برتر (رایج) A2 noun

رایج‌ترین: Connection

	Connection	Relationship
تلفظ	🇬🇧 /["/kəˈnekʃn/"]/ 🇺🇸 /["/kəˈnekʃn/"]/	🇬🇧 /["/rɪˈleɪʃnʃɪp/"]/ 🇺🇸 /["/rɪˈleɪʃnʃɪp/"]/
معنا	یک رابطه یا پیوند بین افراد یا چیزها. A relationship or link between people or things.	یه جور ارتباط بین دو نفر یا بیشتر. A connection between two or more people.
مثال	The connection between the two friends grew stronger over time.	She has a close relationship with her sister.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	B1	A2
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	clear, close, direct, have, discover, establish, in connection with, connection among, connection between, in that/​this connection, loose, electrical, phone, break, charge, fee, connection to, loose, electrical, phone, break, charge, fee, connection to, good, tight, bus, make, miss, connection between, good, tight, bus, make, miss, connection between, good, aristocratic, business, have, use, through connection	friendly, good, happy, enjoy, have, begin, exist, deepen, develop, difficulties, problems, breakdown, in a/​the relationship, relationship among, relationship between, the breakdown of a relationship, a network of relationships, a web of relationships, friendly, good, happy, enjoy, have, begin, exist, deepen, develop, difficulties, problems, breakdown, in a/​the relationship, relationship among, relationship between, the breakdown of a relationship, a network of relationships, a web of relationships, close, direct, clear, bear, have, analyze, exist, emerge, in a/​the relationship, relationship among, relationship between, the nature of the relationship, stand in a… relationship to something, blood, family, kin, relationship between, relationship to
متضادها	disconnection, separation	disconnection, estrangement, separation
اشتباه‌های رایج	Confused with 'correlation' — 'connection' is broader than just a measurable relationship., Using 'connections' as singular — 'connection' is needed for the singular form., Misplacing prepositions — it’s 'connection to' or 'connection with'.	Confused with 'relationship' vs 'relation'., Using 'relationship' with inanimate objects., Omitting the preposition 'with' when describing relationships.
نکته‌های کاربرد	از «ارتباط» هم در زمینه‌های اجتماعی و هم فنی استفاده کنید. در موقعیت‌های خیلی غیررسمی که ممکن است کلمات ساده‌تر مناسب‌تر باشند، از آن اجتناب کنید. Use 'connection' in both social and technical contexts. Avoid using it in overly casual situations, where simpler terms might be more appropriate.	برای توصیف ارتباطات شخصی، عاشقانه یا حرفه‌ای استفاده میشه. تو نوشته‌های خیلی رسمی که اصطلاحات خاصی ترجیح داده میشه، بهتره ازش استفاده نکنی. Used to describe connections in personal, romantic, or professional contexts. Avoid in very formal writing where specific terms are preferred.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

It's just like Brand said. My connection with Murph, it is quantifiable.

The Sopranos › S1 E1

The connection.

...creates a clear connection between dreamers...

It's just like Brand said. My connection with Murph, it is quantifiable.

The Sopranos › S1 E1

The connection.

Connection

The relationship with the father.

Sherlock › S1 E1

We have what you might call a... difficult relationship.

The relationship with the father.

Sherlock › S1 E1

We have what you might call a... difficult relationship.

Relationship

پرسش‌های پرتکرار: Connection در برابر Relationship

تفاوت Connection و Relationship چیست؟

Connection: A relationship or link between people or things. Relationship: A connection between two or more people.

کدام رایج‌تر است: Connection و Relationship؟

Connection در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Connection و Relationship؟

Connection بالاترین سطح است، یعنی B1، در مقیاس CEFR.

آیا Connection و Relationship هم‌سطح CEFR هستند؟

Connection: B1, Relationship: A2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Connection و Relationship چیست؟

Connection: noun, Relationship: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Connection: The connection between the two friends grew stronger over time. Relationship: She has a close relationship with her sister.

آیا می‌توانم Connection و Relationship را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Connection و Relationship به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.