Connection در برابر Joint

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Connection

1000 برتر (بسیار رایج) B1 noun

Joint

2000 برتر (رایج) B2 adjective

رایج‌ترین: Connection

	Connection	Joint
تلفظ	🇬🇧 /["/kəˈnekʃn/"]/ 🇺🇸 /["/kəˈnekʃn/"]/	🇬🇧 /["/dʒɔɪnt/"]/ 🇺🇸 /["/dʒɔɪnt/"]/
معنا	یک رابطه یا پیوند بین افراد یا چیزها. A relationship or link between people or things.	جایی که دو قسمت به هم می‌رسند یا وصل می‌شوند. A place where two parts meet or connect.
مثال	The connection between the two friends grew stronger over time.	a joint account *(= a bank account in the name of more than one person, for example shared by a couple)*
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	B1	B2
نقش دستوری	noun	adjective
هم‌آیی‌ها	clear, close, direct, have, discover, establish, in connection with, connection among, connection between, in that/​this connection, loose, electrical, phone, break, charge, fee, connection to, loose, electrical, phone, break, charge, fee, connection to, good, tight, bus, make, miss, connection between, good, tight, bus, make, miss, connection between, good, aristocratic, business, have, use, through connection	joint venture, joint effort, joint decision, joint account, joint meeting
متضادها	disconnection, separation	separate, disjointed
اشتباه‌های رایج	Confused with 'correlation' — 'connection' is broader than just a measurable relationship., Using 'connections' as singular — 'connection' is needed for the singular form., Misplacing prepositions — it’s 'connection to' or 'connection with'.	Confused with 'joined' as a verb., Used incorrectly as a synonym for 'single'., Mistaken plural forms, e.g., 'joints' used in singular contexts.
نکته‌های کاربرد	از «ارتباط» هم در زمینه‌های اجتماعی و هم فنی استفاده کنید. در موقعیت‌های خیلی غیررسمی که ممکن است کلمات ساده‌تر مناسب‌تر باشند، از آن اجتناب کنید. Use 'connection' in both social and technical contexts. Avoid using it in overly casual situations, where simpler terms might be more appropriate.	در زمینه‌های مختلفی استفاده می‌شود، از جمله آناتومی، تجارت (مشارکت تجاری) و گردهمایی‌های اجتماعی (جلسه مشترک). در زمینه‌های خیلی رسمی یا هنگام بحث در مورد موجودیت‌های جداگانه از آن اجتناب کنید. Used in a range of contexts, including anatomy, business (joint venture), and social gatherings (joint meeting). Avoid in overly formal contexts or when discussing separate entities.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

It's just like Brand said. My connection with Murph, it is quantifiable.

The Sopranos › S1 E1

The connection.

...creates a clear connection between dreamers...

It's just like Brand said. My connection with Murph, it is quantifiable.

The Sopranos › S1 E1

The connection.

Connection

Big Kahuna Burger ! That's that Hawaiian burger joint.

Joint

پرسش‌های پرتکرار: Connection در برابر Joint

تفاوت Connection و Joint چیست؟

Connection: A relationship or link between people or things. Joint: A place where two parts meet or connect.

کدام رایج‌تر است: Connection و Joint؟

Connection در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Connection و Joint؟

Joint بالاترین سطح است، یعنی B2، در مقیاس CEFR.

آیا Connection و Joint هم‌سطح CEFR هستند؟

Connection: B1, Joint: B2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Connection و Joint چیست؟

Connection: noun, Joint: adjective.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Connection: The connection between the two friends grew stronger over time. Joint: a joint account *(= a bank account in the name of more than one person, for example shared by a couple)*

آیا می‌توانم Connection و Joint را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Connection و Joint به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.