Client confidentiality در برابر Discretion

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Client confidentiality

رسمی 3000 برتر (رایج)

Discretion

رسمی 3000 برتر (رایج) C1 noun

	Client confidentiality	Discretion
تلفظ	🇬🇧 //ˌklaɪənt ˌkɒnfɪˌdɛnʃiˈælɪti// 🇺🇸 //ˌklaɪənt ˌkɑːnfɪˌdɛnʃiˈælɪti//	🇬🇧 /["/dɪˈskreʃn/"]/ 🇺🇸 /["/dɪˈskreʃn/"]/
معنا	نگه داشتن اطلاعات به صورت مخفی بین مشتری و ارائه‌دهنده خدمات. Keeping information secret between a client and a service provider.	توانایی تصمیم‌گیری با دقت و حفظ حریم خصوصی. The ability to decide something carefully and keep things private.
مثال	The lawyer emphasized the importance of client confidentiality during the meeting.	The manager used great discretion when addressing the employee's confidential issues.
سطح زبانی	رسمی	رسمی
میزان رواج	3000 برتر (رایج)	3000 برتر (رایج)
سطح CEFR	-	C1
نقش دستوری		noun
هم‌آیی‌ها	maintain client confidentiality, breach of client confidentiality, ensure client confidentiality, client confidentiality agreement, respect client confidentiality	broad, considerable, full, have, exercise, use, at somebody’s discretion, discretion  about, discretion  as to, an abuse of discretion, the exercise of discretion, leave something to somebody’s (own) discretion, great, the utmost, call for, need, require, with discretion, a lack of discretion, a need for discretion
متضادها	-	indiscretion, impropriety
اشتباه‌های رایج	Confusing with 'customer privacy', which is broader., Using it in informal discussions where it's inappropriate., Failing to explain its importance in professional settings.	Confused with 'discretionary' which refers to having the freedom to decide., Misused in informal settings where simpler words would be clearer., Often pronounced incorrectly, emphasizing the wrong syllable.
نکته‌های کاربرد	در زمینه‌های حرفه‌ای، به‌ویژه در محیط‌های حقوقی، پزشکی یا تجاری استفاده می‌شود. در مکالمات معمولی از آن اجتناب کنید. Use in professional contexts, especially in legal, medical, or business environments. Avoid in casual conversations.	هنگام بحث در مورد انتخاب‌ها و حریم خصوصی استفاده می‌شود. در زمینه‌های حرفه‌ای یا جدی مناسب است؛ معمولاً در مکالمات روزمره استفاده نمی‌شود. Used when discussing choices and privacy. Appropriate in professional or serious contexts; not commonly used in casual conversations.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Agatha Christies Poirot › S1 E1

Ah, well, now, there is such a thing as client confidentiality,

Client confidentiality

I also have a discretion setting, Cooper.

House Of Cards › S1 E1

I promise you absolute discretion.

I also have a discretion setting, Cooper.

House Of Cards › S1 E1

I promise you absolute discretion.

Discretion

پرسش‌های پرتکرار: Client confidentiality در برابر Discretion

تفاوت Client confidentiality و Discretion چیست؟

Client confidentiality: Keeping information secret between a client and a service provider. Discretion: The ability to decide something carefully and keep things private.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Client confidentiality: The lawyer emphasized the importance of client confidentiality during the meeting. Discretion: The manager used great discretion when addressing the employee's confidential issues.

آیا می‌توانم Client confidentiality و Discretion را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Client confidentiality و Discretion به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.