Client confidentiality vs Discretion

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

Client confidentiality

Formale Top 3000 (comune)

Discretion

Formale Top 3000 (comune) C1 noun

	Client confidentiality	Discretion
Pronuncia	🇬🇧 //ˌklaɪənt ˌkɒnfɪˌdɛnʃiˈælɪti// 🇺🇸 //ˌklaɪənt ˌkɑːnfɪˌdɛnʃiˈælɪti//	🇬🇧 /["/dɪˈskreʃn/"]/ 🇺🇸 /["/dɪˈskreʃn/"]/
Significato	Mantenere le informazioni segrete tra un cliente e un fornitore di servizi. Keeping information secret between a client and a service provider.	La capacità di decidere qualcosa con attenzione e mantenere le cose private. The ability to decide something carefully and keep things private.
Esempio	The lawyer emphasized the importance of client confidentiality during the meeting.	The manager used great discretion when addressing the employee's confidential issues.
Registro	Formale	Formale
Quanto è comune	Top 3000 (comune)	Top 3000 (comune)
Livello CEFR	-	C1
Categoria grammaticale		noun
Collocazioni	maintain client confidentiality, breach of client confidentiality, ensure client confidentiality, client confidentiality agreement, respect client confidentiality	broad, considerable, full, have, exercise, use, at somebody’s discretion, discretion  about, discretion  as to, an abuse of discretion, the exercise of discretion, leave something to somebody’s (own) discretion, great, the utmost, call for, need, require, with discretion, a lack of discretion, a need for discretion
Contrari	-	indiscretion, impropriety
Errori comuni	Confusing with 'customer privacy', which is broader., Using it in informal discussions where it's inappropriate., Failing to explain its importance in professional settings.	Confused with 'discretionary' which refers to having the freedom to decide., Misused in informal settings where simpler words would be clearer., Often pronounced incorrectly, emphasizing the wrong syllable.
Note d'uso	Usare in contesti professionali, specialmente in ambienti legali, medici o commerciali. Evitare in conversazioni informali. Use in professional contexts, especially in legal, medical, or business environments. Avoid in casual conversations.	Usato quando si discutono scelte e privacy. Appropriato in contesti professionali o seri; non comunemente usato nelle conversazioni informali. Used when discussing choices and privacy. Appropriate in professional or serious contexts; not commonly used in casual conversations.

Guardalo in clip reali

Agatha Christies Poirot › S1 E1

Ah, well, now, there is such a thing as client confidentiality,

Client confidentiality

I also have a discretion setting, Cooper.

House Of Cards › S1 E1

I promise you absolute discretion.

I also have a discretion setting, Cooper.

House Of Cards › S1 E1

I promise you absolute discretion.

Discretion

Domande frequenti: Client confidentiality vs Discretion

Qual è la differenza tra Client confidentiality e Discretion?

Client confidentiality: Keeping information secret between a client and a service provider. Discretion: The ability to decide something carefully and keep things private.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

Client confidentiality: The lawyer emphasized the importance of client confidentiality during the meeting. Discretion: The manager used great discretion when addressing the employee's confidential issues.

Posso usare Client confidentiality e Discretion in modo intercambiabile?

Non sempre. Client confidentiality e Discretion sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.