Catalogue در برابر Directory در برابر List در برابر Register در برابر Schedule

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Catalogue

3000 برتر (رایج) C1 noun

Directory

2000 برتر (رایج) C1 noun

List

1000 برتر (بسیار رایج) A1 noun

Register

2000 برتر (رایج) B2 verb

Schedule

1000 برتر (بسیار رایج) A2 noun

	Catalogue	Directory	List	Register	Schedule
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈkætəlɒɡ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈkætəlɔːɡ/"]/	🇬🇧 /["/dəˈrektəri//daɪˈrektəri/"]/ 🇺🇸 /["/dəˈrektəri//daɪˈrektəri/"]/	🇬🇧 /["/lɪst/"]/ 🇺🇸 /["/lɪst/"]/	🇬🇧 /["/ˈredʒɪstə(r)/","/ˈredʒɪstəz/","/ˈredʒɪstəd/","/ˈredʒɪstərɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈredʒɪstər/","/ˈredʒɪstərz/","/ˈredʒɪstərd/","/ˈredʒɪstərɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/ˈʃedjuːl/"]/ 🇺🇸 /["/ˈskedʒuːl/"]/
معنا	یک لیست از اقلام، معمولاً برای فروش یا مشاهده. A list of items, often for sale or to be looked at.	یک لیست یا مجموعه‌ای از اطلاعات درباره چیزها، مانند نام‌ها، آدرس‌ها یا فایل‌ها. A list or collection of information about things, like names, addresses, or files.	یه سری چیز که به ترتیب خاصی نوشته یا چاپ شدن. A series of items written or printed in a particular order.	یه جور حرف زدن یا نوشتن که به موقعیتش می‌خوره. A way of speaking or writing that fits a situation.	برنامه‌ای که زمان رویدادها را مشخص می‌کند. A plan of when events will happen.
مثال	The museum has published a new catalogue of its ancient artifacts.	The directory on the computer contains all the files related to the project.	I made a list of the groceries I needed to buy.	You need to register for the conference in advance to secure your spot.	I need to check my schedule for any appointments today.
سطح زبانی	خنثی	خنثی	خنثی	خنثی	خنثی
میزان رواج	3000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)	2000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	C1	C1	A1	B2	A2
نقش دستوری	noun	noun	noun	verb	noun
هم‌آیی‌ها	colour/​color, illustrated, mail-order, produce, publish, browse through, in a/​the catalogue	business, telephone, trade, check, consult, compile, in a/​the directory, directory of, business, telephone, trade, check, consult, compile, in a/​the directory, directory of	long, short, complete, assemble, compile, create, comprise something, consist of something, contain something, in a/​the list, on a/​the list, list for, the bottom of a list, the top of a list, high on a list	formally, officially, properly, be required to, have to, must, as, at, for, newly registered, barely, hardly, dimly, fail to, not seem to, begin to	daily, weekly, etc., have, maintain, arrange, have a schedule to keep, according to schedule, behind schedule, in the schedule, television, TV, programme
متضادها	disorganization, chaos, disorder, mess	file, document	disorder, chaos, haphazardness	colloquial, informal	disorganization, chaos
اشتباه‌های رایج	Confused with 'catalog' — it's the same but 'catalogue' is the British spelling., Using 'catalogue' as a verb mistakenly — it is primarily a noun.	Mixing it up with 'directory' vs 'directly'., Using 'direct' instead of 'directory' when referring to a list., Confusing the spelling with 'directrey'.	Confusing 'list' with 'listen'., Using 'list' as a verb incorrectly without an object., Not treating 'list' as a noun when needed.	Confused with 'registrar', which is a person who keeps records., Using 'register' to mean 'register for an event', which is different., Misunderstanding the term as only relating to written language, ignoring spoken forms.	Confusing with 'agenda' - they are often used interchangeably but have different nuances., Saying 'schedule of' when it's simply 'schedule'., Using plural ('schedules') in contexts where it should be singular.
نکته‌های کاربرد	از 'فهرست' در زمینه‌های تجاری یا دانشگاهی استفاده کنید. این واژه برای اسناد رسمی یا محیط‌های خرده‌فروشی مناسب است اما در مکالمات غیررسمی کمتر رایج است. Use 'catalogue' in business or academic contexts. It's appropriate for formal documents or retail environments but less common in casual conversation.	در زمینه‌هایی مانند کسب‌وکار، کامپیوترها و فهرست‌های تلفن استفاده می‌شود. مناسب است وقتی درباره سیستم‌های سازماندهی صحبت می‌کنید، اما ممکن است در مکالمات غیررسمی خیلی رسمی به نظر برسد. Used in contexts like business, computers, and phone listings. It is appropriate when talking about organization systems but may sound overly formal in casual conversations.	وقتی داری به یه گروه از چیزا اشاره می‌کنی، مثلاً خریدای خونه یا کارایی که باید انجام بدی، از 'لیست' استفاده کن. تو حرفای خیلی خودمونی و روزمره، اگه معلوم نباشه منظورت چیه، بهتره استفاده نکنی. Use 'list' when referring to a group of items, like groceries or tasks. Avoid in very casual spoken contexts unless it’s clear what you refer to.	وقتی درباره سطح رسمی بودن زبان حرف می‌زنی از «رجیستر» استفاده کن. هم توی بحث‌های آکادمیک و هم غیررسمی مناسبه. سعی کن توی موقعیت‌های خیلی خودمونی یا با استفاده از کلمات عامیانه ازش استفاده نکنی. Use 'register' when discussing levels of formality in language. Appropriate in both academic and casual discussions. Avoid using it in purely informal or slang contexts.	برای اشاره به جدول زمانی رویدادها یا فعالیت‌ها استفاده می‌شود. در مکالمات خیلی غیررسمی از آن اجتناب کنید؛ به جای آن از «برنامه» یا «دستور جلسه» استفاده کنید. Used to refer to a timetable for events or activities. Avoid in very casual conversations; instead use 'plan' or 'agenda'.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Waitresses. Fuckin' forget it. No way they're takin' a bullet for the register.

Breaking Bad › S1 E4

and she also worked the cash register.

Waitresses. Fuckin' forget it. No way they're takin' a bullet for the register.

Breaking Bad › S1 E4

and she also worked the cash register.

Register

پرسش‌های پرتکرار: Catalogue در برابر Directory در برابر List در برابر Register در برابر Schedule

تفاوت Catalogue،‏ Directory،‏ List،‏ Register، و Schedule چیست؟

Catalogue: A list of items, often for sale or to be looked at. Directory: A list or collection of information about things, like names, addresses, or files. List: A series of items written or printed in a particular order. Register: A way of speaking or writing that fits a situation. Schedule: A plan of when events will happen.

آیا Catalogue،‏ Directory،‏ List،‏ Register، و Schedule هم‌سطح CEFR هستند؟

Catalogue: C1, Directory: C1, List: A1, Register: B2, Schedule: A2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Catalogue،‏ Directory،‏ List،‏ Register، و Schedule چیست؟

Catalogue: noun, Directory: noun, List: noun, Register: verb, Schedule: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Catalogue: The museum has published a new catalogue of its ancient artifacts. Directory: The directory on the computer contains all the files related to the project. List: I made a list of the groceries I needed to buy. Register: You need to register for the conference in advance to secure your spot. Schedule: I need to check my schedule for any appointments today.

آیا می‌توانم Catalogue،‏ Directory،‏ List،‏ Register، و Schedule را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Catalogue،‏ Directory،‏ List،‏ Register، و Schedule به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.