Arbitration در برابر Mediation در برابر Resolution در برابر Settlement

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Arbitration

رسمی بیش از 10000 (کمتر رایج)

Mediation

5000 برتر (نسبتاً رایج)

Resolution

2000 برتر (رایج) B2 noun

Settlement

رسمی 2000 برتر (رایج) C1 noun

	Arbitration	Mediation	Resolution	Settlement
تلفظ	🇬🇧 //ˌɑːbɪˈtreɪʃən// 🇺🇸 //ˌɑːr.bɪˈtreɪ.ʃən//	🇬🇧 //ˌmiːdiˈeɪʃən// 🇺🇸 //ˌmiːdiˈeɪʃən//	🇬🇧 /["/ˌrezəˈluːʃn/"]/ 🇺🇸 /["/ˌrezəˈluːʃn/"]/	🇬🇧 /["/ˈsetlmənt/"]/ 🇺🇸 /["/ˈsetlmənt/"]/
معنا	A way to solve disagreements outside of court.	Helping two sides reach an agreement.	A promise to do something better or to change a bad habit.	An agreement or decision reached after a dispute.
مثال	The company agreed to arbitration to resolve their contract dispute.	The mediation helped the two parties find a common ground.	Her New Year's resolution is to exercise every day.	The two companies reached a settlement to avoid going to court.
سطح زبانی	رسمی	خنثی	خنثی	رسمی
میزان رواج	بیش از 10000 (کمتر رایج)	5000 برتر (نسبتاً رایج)	2000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	-	-	B2	C1
نقش دستوری			noun	noun
هم‌آیی‌ها	arbitration agreement, arbitration clause, binding arbitration, arbitration process, arbitration panel	mediation process, alternative dispute resolution, mediation agreement, facilitated mediation, conflict mediation	firm, good, New Year, make, keep, draft, formal, proposed, draft, introduce, issue, ask for something, be aimed at something, call for something, under (a/​the) resolution, resolution on, early, quick, rapid, need, require, press for, resolution of, resolution to, great, strong, have, show, lack, good, high, low	final, lasting, long-term, achieve, agree, reach, agreement, offer, settlement of, under a/​the settlement, settlement with, in settlement of, the terms of the settlement, final, lasting, long-term, achieve, agree, reach, agreement, offer, settlement of, under a/​the settlement, settlement with, in settlement of, the terms of the settlement, final, lasting, long-term, achieve, agree, reach, agreement, offer, settlement of, under a/​the settlement, settlement with, in settlement of, the terms of the settlement, final, lasting, long-term, achieve, agree, reach, agreement, offer, settlement of, under a/​the settlement, settlement with, in settlement of, the terms of the settlement, ancient, early, land, establish, found, grow up, patterns, site, ancient, early, land, establish, found, grow up, patterns, site
متضادها	-	-	indecision, vacillation, uncertainty	disagreement, conflict, dispute
اشتباه‌های رایج	Confused with 'mediation' - arbitration is binding, mediation is not., Using it in non-legal contexts - avoid using 'arbitration' in everyday issues., Mispronouncing it - stress is on the third syllable.	Confused with 'mediation' vs 'mediation process' - 'process' refers to steps taken., Using 'mediation' in casual conversations - it's more formal., Mixing up 'mediation' with 'medicate' which has a different meaning.	Confused with 'solution'; resolutions are about goals, not answers., Using 'resolution' without a specified goal (e.g., 'My resolution is to exercise' should specify how often)., Omitting the 'to' before the verb (e.g., 'My resolution is exercise' instead of 'My resolution is to exercise').	Using 'settlement' as a verb., Confusing 'settlement' with 'settler' (a person who settles)., Overusing in non-legal contexts.
نکته‌های کاربرد	Commonly used in legal and business contexts. Not suitable for casual conversations.	Commonly used in legal, workplace, and personal contexts. Not usually used in informal settings.	Used commonly in the context of new year's resolutions or goals. More formal in written contexts, less so in casual conversations.	Used in legal contexts, often when parties resolve their issues. Not suitable for casual conversation. Prefer 'agreement' in informal discussions.

پرسش‌های پرتکرار: Arbitration در برابر Mediation در برابر Resolution در برابر Settlement

تفاوت Arbitration،‏ Mediation،‏ Resolution، و Settlement چیست؟

Arbitration: A way to solve disagreements outside of court. Mediation: Helping two sides reach an agreement. Resolution: A promise to do something better or to change a bad habit. Settlement: An agreement or decision reached after a dispute.

کدام پیشرفته‌تر است: Arbitration،‏ Mediation،‏ Resolution، و Settlement؟

Settlement بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Arbitration: The company agreed to arbitration to resolve their contract dispute. Mediation: The mediation helped the two parties find a common ground. Resolution: Her New Year's resolution is to exercise every day. Settlement: The two companies reached a settlement to avoid going to court.

آیا می‌توانم Arbitration،‏ Mediation،‏ Resolution، و Settlement را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Arbitration،‏ Mediation،‏ Resolution، و Settlement به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.