Cool MateAfraid not در برابر No در برابر Not really
زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثالها.
Afraid not
غیررسمیبیش از 10000 (کمتر رایج)
No
قطعهٔ پربسامدA1exclamation
Not really
غیررسمی2000 برتر (رایج)
رسمیترین: Noرایجترین: No
| Afraid not | No | Not really | |
|---|---|---|---|
| تلفظ | 🇬🇧 //əˈfreɪd nɒt//🇺🇸 //əˈfreɪd nɑt// | 🇬🇧 /["/nəʊ/"]/🇺🇸 /["/nəʊ/"]/ | 🇬🇧 //nɒt ˈrɪəli//🇺🇸 //nɑt ˈrɪəli// |
| معنا | یعنی با چیزی که گفته شد موافق نیستی یا ردش میکنی.Meaning you disagree or refuse what was said. | رد کردن یا موافق نبودن با چیزی.Refusal or disagreement. | درست یا صحیح نیست.Not true or correct. |
| مثال | Can you help me with my homework? | I asked if she wanted to join us, and she said no. | When he said he was an expert, I thought, 'Not really'. |
| سطح زبانی | غیررسمی | خنثی | غیررسمی |
| میزان رواج | بیش از 10000 (کمتر رایج) | قطعهٔ پربسامد | 2000 برتر (رایج) |
| سطح CEFR | - | A1 | - |
| نقش دستوری | exclamation | ||
| همآییها | afraid not, not really, unfortunately not | say no, no way, no doubt, no problem, no harm | not really my thing, not really sure, not really interested |
| متضادها | - | yes | - |
| اشتباههای رایج | Confused with 'I'm afraid' which is a more polite way to decline., Used in overly formal contexts where it sounds inappropriate., Misunderstood as a direct refusal without considering tone. | Confused with 'not', using 'no' in places where 'not' should be used., Inappropriately using 'no' when a softer response is better., Mispronouncing it in a way that sounds like 'know'. | Using it in very formal writing or speeches., Confusing with 'not really' as a definitive answer instead of an expression of doubt. |
| نکتههای کاربرد | بیشتر در مکالمات روزمره برای گفتن مودبانه «نه» استفاده میشود. در موقعیتهای رسمی از آن اجتناب کنید.Used mainly in casual conversation to gently say 'no'. Avoid in formal situations. | از «نه» برای رد کردن یه چیزی یا نشون دادن مخالفتت استفاده میشه. هم تو موقعیتهای رسمی و هم غیررسمی میتونی ازش استفاده کنی. فقط حواست باشه تو شرایط حساس، یهو و تند نگی که بیادب به نظر نیای.Use 'no' to reject something or indicate disagreement. It's appropriate in both formal and informal contexts. Avoid using it abruptly in sensitive situations to avoid coming off as rude. | برای ابراز مخالفت یا تردید استفاده میشود. در مکالمات روزمره رایج است، اما ممکن است برای موقعیتهای رسمی خیلی غیررسمی باشد.Used to express disagreement or doubt. Common in casual conversations, but may be too informal for formal settings. |
آن را در کلیپهای واقعی ببین
پرسشهای پرتکرار: Afraid not در برابر No در برابر Not really
تفاوت Afraid not، No، و Not really چیست؟
Afraid not: Meaning you disagree or refuse what was said. No: Refusal or disagreement. Not really: Not true or correct.
کدام رسمیتر است: Afraid not، No، و Not really؟
No رسمیترین آنهاست.
کدام رایجتر است: Afraid not، No، و Not really؟
No در انگلیسی روزمره رایجترین است.
میتوانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟
Afraid not: Can you help me with my homework? No: I asked if she wanted to join us, and she said no. Not really: When he said he was an expert, I thought, 'Not really'.
آیا میتوانم Afraid not، No، و Not really را بهجای هم به کار ببرم؟
همیشه نه. Afraid not، No، و Not really به هم نزدیکاند و گاهی همپوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابهجا کردنشان میتواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوتهای بالا را ببین.