Achievement در برابر Realization

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Achievement

2000 برتر (رایج) B1 noun

Realization

2000 برتر (رایج) C1 noun

	Achievement	Realization
تلفظ	🇬🇧 /["/əˈtʃiːvmənt/"]/ 🇺🇸 /["/əˈtʃiːvmənt/"]/ شنیدن Achievement	🇬🇧 /["/ˌriːəlaɪˈzeɪʃn//ˌrɪəlaɪˈzeɪʃn/"]/ 🇺🇸 /["/ˌriːələˈzeɪʃn/"]/ شنیدن Realization
معنا	Something you have done successfully.	Understanding something clearly or becoming aware of it.
مثال	Winning the championship was a great achievement for the team.	As realization dawned, he went pale.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	B1	C1
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	amazing, considerable, extraordinary, be, constitute, represent, achievement in, quite an achievement, high, individual, personal, level, standard, measure, gap, award, test, a feeling of achievement, a sense of achievement, a lack of achievement	full, dawning, growing, come to, come (to somebody), dawn (on somebody), hit somebody
متضادها	failure, defeat, setback	ignorance, unawareness
اشتباه‌های رایج	Confusing 'achievement' with 'accomplishment' when used in similar contexts., Using 'achievements' incorrectly as a verb instead of a noun., Not distinguishing between short-term and long-term achievements.	Confused with 'realise' and 'realization' — remember 'realization' is a noun., Using 'realization' in formal writing where a simpler word like 'understanding' may be more appropriate., Mixing up with 'realistic' — they have different meanings.
نکته‌های کاربرد	Use 'achievement' in both formal and informal settings. It's suitable for discussions about school, career, or personal goals, but may not fit casual conversations about everyday events.	Use 'realization' when someone suddenly understands or discovers something important. It's neutral and suitable for both spoken and written contexts, but avoid it in casual slang conversations.

پرسش‌های پرتکرار: Achievement در برابر Realization

تفاوت Achievement و Realization چیست؟

Achievement: Something you have done successfully. Realization: Understanding something clearly or becoming aware of it.

آیا Achievement و Realization هم‌سطح CEFR هستند؟

Achievement: B1, Realization: C1 بر اساس مقیاس CEFR.

آیا می‌توانم Achievement و Realization را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Achievement و Realization به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.