Cool MateHands off vs Stay away
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Hands off
InformalTop 5000 (bastante común)
Stay away
Top 3000 (común)
Más formal: Stay awayMás común: Stay away
| Hands off | Stay away | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 //hændz ɒf//🇺🇸 //hændz ɔf// | 🇬🇧 //steɪ əˈweɪ//🇺🇸 //steɪ əˈweɪ// |
| Significado | Don't touch something. | No te acerques a alguien o algo.Do not go near someone or something. |
| Ejemplo | When you see the sign, remember: hands off! | You should stay away from that area at night. |
| Registro | Informal | Neutral |
| Qué tan común | Top 5000 (bastante común) | Top 3000 (común) |
| Colocaciones | hands off policy, hands off approach, keep hands off, apply hands off | stay away from trouble, stay away from dangerous places, stay away from negative people |
| Antónimos | - | approach, come near |
| Errores comunes | Used in literal sense only; it's also used metaphorically., Confused with 'hands on' which means to be involved., Doesn't include 'of' when referring to specific items. | Confused with 'stay out' which has a different meaning., Incorrectly using 'stay away' without 'from'., Using it in a formal context. |
| Notas de uso | Often used in casual settings and when someone is warning others to not interfere. Not suitable for formal communication. | Usa 'mantente alejado' para advertir. Es informal y puede no ser adecuado para escritura formal.Use 'stay away' when advising caution. It's informal and might not be suited for formal writing. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Hands off vs Stay away
¿Cuál es la diferencia entre Hands off y Stay away?
Hands off: Don't touch something. Stay away: Do not go near someone or something.
¿Cuál es más formal: Hands off y Stay away?
Stay away es la más formal de estas.
¿Cuál es más común: Hands off y Stay away?
Stay away es la más común en el inglés cotidiano.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Hands off: When you see the sign, remember: hands off! Stay away: You should stay away from that area at night.
¿Puedo usar Hands off y Stay away indistintamente?
No siempre. Hands off y Stay away están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.