Assurance vs I made a promise

Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.

Assurance

Formal Top 3000 (común) C1 noun

I made a promise

Top 2000 (común)

Más formal: Assurance Más común: I made a promise

	Assurance	I made a promise
Pronunciación	🇬🇧 /["/əˈʃʊərəns//əˈʃɔːrəns/"]/ 🇺🇸 /["/əˈʃʊrəns/"]/	🇬🇧 //aɪ meɪd ə ˈprɒmɪs// 🇺🇸 //aɪ meɪd ə ˈprɑːmɪs//
Significado	Una promesa de que algo sucederá o será cierto. A promise that something will happen or be true.	I said I would do something and I will keep my word.
Ejemplo	The company offered an assurance that their products were of the highest quality.	I made a promise to help her move this weekend.
Registro	Formal	Neutral
Qué tan común	Top 3000 (común)	Top 2000 (común)
Nivel CEFR	C1	-
Categoría gramatical	noun
Colocaciones	absolute, categorical, clear, have, give somebody, make, assurance about, assurance by, assurance from, despite assurances, calm, quiet, great, have, show	make a promise, keep a promise, break a promise, fulfill a promise, honor a promise
Antónimos	doubt, uncertainty, insecurity	-
Errores comunes	Confused with 'insure' or 'ensure', Used in informal situations where simpler words would be better, Mispronunciation, especially stressing the wrong syllable	Confused with 'I made a promise to me' instead of 'I made a promise to myself'., Saying 'I make a promise' when referring to a past promise., Omitting 'I' at the beginning of the sentence.
Notas de uso	Se usa a menudo en contextos empresariales o legales al hacer promesas o garantías. No se usa comúnmente en conversaciones informales. Often used in business or legal contexts when making promises or guarantees. Not commonly used in casual conversations.	Used in both formal and informal contexts. Avoid in casual conversations; prefer more concise phrases.

Míralo en clips reales

I must have strict assurance from Corleone.

Assurance

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

I made a promise, Mr. Frodo.

I made a promise

Preguntas frecuentes: Assurance vs I made a promise

¿Cuál es la diferencia entre Assurance e I made a promise?

Assurance: A promise that something will happen or be true. I made a promise: I said I would do something and I will keep my word.

¿Cuál es más formal: Assurance e I made a promise?

Assurance es la más formal de estas.

¿Cuál es más común: Assurance e I made a promise?

I made a promise es la más común en el inglés cotidiano.

¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?

Assurance: The company offered an assurance that their products were of the highest quality. I made a promise: I made a promise to help her move this weekend.

¿Puedo usar Assurance e I made a promise indistintamente?

No siempre. Assurance e I made a promise están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.