Cool MateArrive vs Something turns up
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Arrive
Top 1000 (muy común)A1verb
Something turns up
Top 2000 (común)
Más común: Arrive
| Arrive | Something turns up | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/əˈraɪv/","/əˈraɪvz/","/əˈraɪvd/","/əˈraɪvɪŋ/"]/🇺🇸 /["/əˈraɪv/","/əˈraɪvz/","/əˈraɪvd/","/əˈraɪvɪŋ/"]/ | 🇬🇧 //ˈsʌmθɪŋ tɜːnz ʌp//🇺🇸 //ˈsʌmθɪŋ tɜrn ʌp// |
| Significado | Llegar a un lugar al que ibas.To reach a place that you were going to. | Algo aparece o se descubre de repente.Something appears or is discovered unexpectedly. |
| Ejemplo | We will arrive at the airport by noon. | I didn't expect to see you here; I thought you'd never turn up. |
| Registro | Neutral | Neutral |
| Qué tan común | Top 1000 (muy común) | Top 2000 (común) |
| Nivel CEFR | A1 | - |
| Categoría gramatical | verb | |
| Colocaciones | early, late, shortly, be due to, fail to, at, in, the first to arrive, the last to arrive, early, late, shortly, be due to, fail to, at, in, the first to arrive, the last to arrive | unexpectedly turn up, turn up the volume, turn up missing, turn up late, not turn up |
| Antónimos | depart, leave | - |
| Errores comunes | Confusing 'arrive at' with 'arrive in'., Using 'arrived to' instead of 'arrived at/in'. | Confusing with 'show up' which is slightly different in meaning., Using in contexts where a more formal phrase is appropriate., Misplacing the phrase, for example, saying 'turn up something' instead of 'something turns up'. |
| Notas de uso | Usa 'llegar a' para lugares específicos (por ejemplo, 'llegar al aeropuerto') y 'llegar en' para áreas más grandes (por ejemplo, 'llegar a París'). Evita usarlo en contextos muy formales; considera sinónimos como 'alcanzar' en su lugar.Use 'arrive at' for specific locations (e.g., 'arrive at the airport') and 'arrive in' for larger areas (e.g., 'arrive in Paris'). Avoid using in very formal contexts; consider synonyms like 'reach' instead. | Se usa en conversaciones informales para describir apariciones inesperadas. No es adecuado para escritura formal.Use in casual conversations to describe unexpected appearances. Not suitable for formal writing. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Arrive vs Something turns up
¿Cuál es la diferencia entre Arrive y Something turns up?
Arrive: To reach a place that you were going to. Something turns up: Something appears or is discovered unexpectedly.
¿Cuál es más común: Arrive y Something turns up?
Arrive es la más común en el inglés cotidiano.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Arrive: We will arrive at the airport by noon. Something turns up: I didn't expect to see you here; I thought you'd never turn up.
¿Puedo usar Arrive y Something turns up indistintamente?
No siempre. Arrive y Something turns up están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.