Cool MateDetain vs Hold
Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.
Detain
Hold
| Detain | Hold | |
|---|---|---|
| Aussprache | 🇬🇧 /["/dɪˈteɪn/","/dɪˈteɪnz/","/dɪˈteɪnd/","/dɪˈteɪnɪŋ/"]/🇺🇸 /["/dɪˈteɪn/","/dɪˈteɪnz/","/dɪˈteɪnd/","/dɪˈteɪnɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/həʊld/","/həʊldz/","/held/","/ˈhəʊldɪŋ/"]/🇺🇸 /["/həʊld/","/həʊldz/","/held/","/ˈhəʊldɪŋ/"]/ |
| Bedeutung | Jemanden an einem Ort festhalten, meist von der Polizei, sodass er/sie nicht wegkann.To keep someone in a place, usually by the police, so they cannot leave. | Etwas in den Händen oder Armen halten.To have something in your hands or arms. |
| Beispiel | The police decided to detain the suspect for further questioning. | Please hold this book while I grab my bag. |
| Register | Formell | Neutral |
| Wie häufig | Top 2.000 (häufig) | Top 1.000 (sehr häufig) |
| CEFR-Niveau | C1 | A2 |
| Wortart | verb | verb |
| Kollokationen | briefly, indefinitely, illegally, need not, for, in connection with, be detained in custody, be detained in hospital, detain somebody without charge | firmly, securely, tightly, commonly, widely, deeply |
| Antonyme | release, free, liberate | release, let go, drop |
| Häufige Fehler | Confused with 'retain' which means to keep possession of something., Using 'detain' when referring to someone simply waiting, instead of being held by authority., Incorrectly using 'detain' without specifying who is being detained. | Confused with 'held' in past tense forms., Using 'hold' when referring to emotional support instead of 'support'., Mistakenly used as 'hold on' in formal writing. |
| Hinweise zur Verwendung | Wird in rechtlichen und polizeilichen Kontexten verwendet. Sei vorsichtig bei der informellen Verwendung; es ist im alltäglichen Gespräch über Verzögerungen oder Wartezeiten nicht üblich.Used in legal and police contexts. Be careful using it informally; it's not common in everyday conversations about delays or waiting. | Wird sowohl im formellen als auch im informellen Kontext verwendet. Vermeiden Sie es in sehr formellen Texten für physisches Halten; verwenden Sie stattdessen 'ergreifen' oder 'umklammern'.Used in both formal and informal contexts. Avoid using it in very formal writing for physical holding; instead, use 'grasp' or 'clutch.' |
Sieh es in echten Clips
Häufige Fragen: Detain vs Hold
Was ist der Unterschied zwischen Detain und Hold?
Detain: To keep someone in a place, usually by the police, so they cannot leave. Hold: To have something in your hands or arms.
Was ist formeller: Detain und Hold?
Detain ist davon am formellsten.
Was ist häufiger: Detain und Hold?
Hold ist im Alltagsenglisch am häufigsten.
Was ist anspruchsvoller: Detain und Hold?
Detain ist das höchste Niveau, bei C1, auf der CEFR-Skala.
Sind Detain und Hold auf demselben CEFR-Niveau?
Detain: C1, Hold: A2 auf der CEFR-Skala.
Welche Wortart sind Detain und Hold?
Detain: verb, Hold: verb.
Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?
Detain: The police decided to detain the suspect for further questioning. Hold: Please hold this book while I grab my bag.
Kann ich Detain und Hold austauschbar verwenden?
Nicht immer. Detain und Hold sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.