Cool MateAffection 对比 Attachment 对比 Love
在英语中何时使用每一个，包含含义、语域和例句。
Affection
前 2000（常见）C1noun
Attachment
前 1000（非常常见）B2noun
Love
高频组块A1noun
| Affection | Attachment | Love | |
|---|---|---|---|
| 发音 | 🇬🇧 /["/əˈfekʃn/"]/🇺🇸 /["/əˈfekʃn/"]/ | 🇬🇧 /["/əˈtætʃmənt/"]/🇺🇸 /["/əˈtætʃmənt/"]/ | 🇬🇧 /["/lʌv/"]/🇺🇸 /["/lʌv/"]/ |
| 含义 | 喜欢或爱某人的感觉。A feeling of liking or loving someone. | 与其他事物连接或附加的东西。Something that is connected or added to something else. | 对某人或某事那种很深很深的喜欢和感情。A strong feeling of deep affection for someone or something. |
| 例句 | The mother's affection for her child was evident in every embrace. | No attachment was included. | I have a deep love for music. |
| 语域 | 中性 | 中性 | 中性 |
| 常见程度 | 前 2000（常见） | 前 1000（非常常见） | 高频组块 |
| CEFR 等级 | C1 | B2 | A1 |
| 词性 | noun | noun | noun |
| 搭配 | show affection, express affection, affection for someone | email, unsolicited, infected, include, send, open, close, deep, passionate, feel, have, develop, attachment to | all-consuming, burning, deep, feel, have, experience, bloom, blossom, grow, affair, triangle, life, for love, out of love, in love, an act of love, deeply in love, madly in love, all-consuming, burning, deep, feel, have, experience, bloom, blossom, grow, affair, triangle, life, for love, out of love, in love, an act of love, deeply in love, madly in love, all-consuming, burning, deep, feel, have, experience, bloom, blossom, grow, affair, triangle, life, for love, out of love, in love, an act of love, deeply in love, madly in love, all-consuming, burning, deep, feel, have, experience, bloom, blossom, grow, affair, triangle, life, for love, out of love, in love, an act of love, deeply in love, madly in love |
| 反义 | aversion, indifference, dislike | detachment, separation | hate, dislike |
| 常见错误 | Confused with 'affectionate' as an action., Using it in very formal contexts where a simpler word like 'care' is more suitable. | 'Attachment' incorrectly used as a verb., 'Attachment' confused with 'attachment style' in psychological contexts., Mispronouncing 'attachment' as 'attach-ment' instead of 'at-tach-ment'. | Mixing up 'love' with 'like' — 'love' is stronger than 'like'., Using 'love' as a noun without a context — make sure to clarify what you love., Confusing romantic love with familial love — the context can change the meaning. |
| 用法说明 | 用于表达对某人的爱或喜爱，适合在个人和情感的场合，但在随意的情况下可能显得过于强烈。Used to express feelings of love or fondness towards someone. Appropriate in personal and emotional contexts, but may be too strong in casual situations. | 在多种场合使用'附件'，比如电子邮件（附加文件）或情感联系。避免在非常随意的场合使用，简单的词更合适。Use 'attachment' in a variety of contexts, like emails (an attached file) or emotional connections. Avoid using it in very casual settings where a simpler word would suffice. | 这个词啊，既能说爱情，也能说友情或亲情。平时聊天的时候，你也可以用它来表达你特别喜欢某个东西，比如“我爱吃披萨！”。不过呢，在特别正式的场合，最好还是少用。Used in both romantic and platonic contexts. Avoid using in overly formal situations. It can also be used in casual conversations to express liking something (e.g., 'I love pizza'). |
在真实片段中看它
常见问题：Affection 对比 Attachment 对比 Love
Affection、Attachment和Love 有什么区别？
Affection: A feeling of liking or loving someone. Attachment: Something that is connected or added to something else. Love: A strong feeling of deep affection for someone or something.
哪个更高级：Affection、Attachment和Love？
Affection 级别最高，在 CEFR 量表上为 C1。
Affection、Attachment和Love 的 CEFR 等级相同吗？
在 CEFR 量表上：Affection: C1, Attachment: B2, Love: A1。
Affection、Attachment和Love 是什么词性？
Affection: noun, Attachment: noun, Love: noun.
能各给一个例子吗？
Affection: The mother's affection for her child was evident in every embrace. Attachment: No attachment was included. Love: I have a deep love for music.
我可以互换使用 Affection、Attachment和Love 吗？
不总是。Affection、Attachment和Love 相关，有时可以互换，但在语域、常见程度和用法上不同，所以换用可能改变意思或语气。替换前先看看上面的区别。