That's fucked up против That's unbelievable

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

That's fucked up

Грубое Топ 2000 (частое)

That's unbelievable

Топ 2000 (частое)

Самое формальное: That's unbelievable

	That's fucked up	That's unbelievable
Произношение	🇬🇧 //ðæts fʌkt ʌp// 🇺🇸 //ðæts fʌkt ʌp//	🇬🇧 //ðæts ˌʌnˈbiːləvəbl// 🇺🇸 //ðæts ˌʌnˈbiːləvəbəl//
Значение	It means something is very wrong or unfair.	Трудно поверить; шокирующе. It's hard to believe; it's shocking.
Пример	When I heard they fired her for no reason, I thought, 'That's fucked up.'	When she won the lottery, I thought, 'That's unbelievable!'
Регистр	Грубое	Нейтральное
Насколько частое	Топ 2000 (частое)	Топ 2000 (частое)
Сочетания	say that's fucked up, think that's fucked up, feel that's fucked up	That's unbelievable news, That's unbelievable behavior, That's unbelievable luck
Частые ошибки	Using in a formal context, which can be inappropriate., Confusing with lighter expressions of discontent., Not understanding the strong emotion behind the phrase.	Used in negative situations instead of positive ones., Saying 'This is unbelievable' instead of 'That's unbelievable' in conversations., Confusing with 'That's incredible' which has a more positive connotation.
Заметки по употреблению	Use in informal conversations to express strong disapproval or disbelief. Avoid in formal settings.	Часто используется в непринужденной беседе для выражения удивления или недоверия. Избегайте в слишком формальных ситуациях. Commonly used in casual conversation to express surprise or disbelief. Avoid in overly formal settings.

Посмотри в реальных клипах

- Oh, man, that's fucked up. - Tell me about it.

That's fucked up

Top Gear › S1 E1

That's unbelievable. We can possibly squeeze in

That's unbelievable

Частые вопросы: That's fucked up против That's unbelievable

В чём разница между That's fucked up и That's unbelievable?

That's fucked up: It means something is very wrong or unfair. That's unbelievable: It's hard to believe; it's shocking.

Что формальнее: That's fucked up и That's unbelievable?

Среди них That's unbelievable самое формальное.

Можно показать пример каждого?

That's fucked up: When I heard they fired her for no reason, I thought, 'That's fucked up.' That's unbelievable: When she won the lottery, I thought, 'That's unbelievable!'

Можно ли использовать That's fucked up и That's unbelievable взаимозаменяемо?

Не всегда. That's fucked up и That's unbelievable близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.