Cool MateThat's fucked up مقابل That's unbelievable
متى تستخدم كل واحدة في الإنجليزية، مع المعنى والسجل والأمثلة.
That's fucked up
سوقيأعلى 2000 (شائعة)
That's unbelievable
أعلى 2000 (شائعة)
الأكثر رسمية: That's unbelievable
| That's fucked up | That's unbelievable | |
|---|---|---|
| النطق | 🇬🇧 //ðæts fʌkt ʌp//🇺🇸 //ðæts fʌkt ʌp// | 🇬🇧 //ðæts ˌʌnˈbiːləvəbl//🇺🇸 //ðæts ˌʌnˈbiːləvəbəl// |
| المعنى | It means something is very wrong or unfair. | من الصعب تصديقه؛ إنه صادم.It's hard to believe; it's shocking. |
| مثال | When I heard they fired her for no reason, I thought, 'That's fucked up.' | When she won the lottery, I thought, 'That's unbelievable!' |
| السجل | سوقي | محايد |
| مدى الشيوع | أعلى 2000 (شائعة) | أعلى 2000 (شائعة) |
| المتلازمات اللفظية | say that's fucked up, think that's fucked up, feel that's fucked up | That's unbelievable news, That's unbelievable behavior, That's unbelievable luck |
| أخطاء شائعة | Using in a formal context, which can be inappropriate., Confusing with lighter expressions of discontent., Not understanding the strong emotion behind the phrase. | Used in negative situations instead of positive ones., Saying 'This is unbelievable' instead of 'That's unbelievable' in conversations., Confusing with 'That's incredible' which has a more positive connotation. |
| ملاحظات الاستخدام | Use in informal conversations to express strong disapproval or disbelief. Avoid in formal settings. | يُستخدم عادة في المحادثات غير الرسمية للتعبير عن المفاجأة أو عدم التصديق. تجنب استخدامه في المواقف الرسمية للغاية.Commonly used in casual conversation to express surprise or disbelief. Avoid in overly formal settings. |
شاهدها في مقاطع حقيقية
أسئلة شائعة: That's fucked up مقابل That's unbelievable
ما الفرق بين That's fucked up وThat's unbelievable؟
That's fucked up: It means something is very wrong or unfair. That's unbelievable: It's hard to believe; it's shocking.
أيها أكثر رسمية: That's fucked up وThat's unbelievable؟
That's unbelievable هي الأكثر رسمية بينها.
هل يمكنك عرض مثال لكل منها؟
That's fucked up: When I heard they fired her for no reason, I thought, 'That's fucked up.' That's unbelievable: When she won the lottery, I thought, 'That's unbelievable!'
هل يمكنني استخدام That's fucked up وThat's unbelievable بالتبادل؟
ليس دائمًا. That's fucked up وThat's unbelievable مترابطة وتتداخل أحيانًا، لكنها تختلف في السجل ومدى الشيوع والاستخدام، لذا قد يغيّر استبدال إحداها بالأخرى المعنى أو النبرة. راجع الفروق أعلاه قبل الاستبدال.