Cool MateThat's fucked up vs That's unbelievable
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
That's fucked up
VulgarTop 2000 (común)
That's unbelievable
Top 2000 (común)
Más formal: That's unbelievable
| That's fucked up | That's unbelievable | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 //ðæts fʌkt ʌp//🇺🇸 //ðæts fʌkt ʌp// | 🇬🇧 //ðæts ˌʌnˈbiːləvəbl//🇺🇸 //ðæts ˌʌnˈbiːləvəbəl// |
| Significado | It means something is very wrong or unfair. | Es difícil de creer; es impactante.It's hard to believe; it's shocking. |
| Ejemplo | When I heard they fired her for no reason, I thought, 'That's fucked up.' | When she won the lottery, I thought, 'That's unbelievable!' |
| Registro | Vulgar | Neutral |
| Qué tan común | Top 2000 (común) | Top 2000 (común) |
| Colocaciones | say that's fucked up, think that's fucked up, feel that's fucked up | That's unbelievable news, That's unbelievable behavior, That's unbelievable luck |
| Errores comunes | Using in a formal context, which can be inappropriate., Confusing with lighter expressions of discontent., Not understanding the strong emotion behind the phrase. | Used in negative situations instead of positive ones., Saying 'This is unbelievable' instead of 'That's unbelievable' in conversations., Confusing with 'That's incredible' which has a more positive connotation. |
| Notas de uso | Use in informal conversations to express strong disapproval or disbelief. Avoid in formal settings. | Se usa comúnmente en conversaciones informales para expresar sorpresa o incredulidad. Evitar en entornos demasiado formales.Commonly used in casual conversation to express surprise or disbelief. Avoid in overly formal settings. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: That's fucked up vs That's unbelievable
¿Cuál es la diferencia entre That's fucked up y That's unbelievable?
That's fucked up: It means something is very wrong or unfair. That's unbelievable: It's hard to believe; it's shocking.
¿Cuál es más formal: That's fucked up y That's unbelievable?
That's unbelievable es la más formal de estas.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
That's fucked up: When I heard they fired her for no reason, I thought, 'That's fucked up.' That's unbelievable: When she won the lottery, I thought, 'That's unbelievable!'
¿Puedo usar That's fucked up y That's unbelievable indistintamente?
No siempre. That's fucked up y That's unbelievable están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.