Cool MateThat's fucked up против That's messed up
Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.
That's fucked up
ГрубоеТоп 2000 (частое)
That's messed up
НеформальноеТоп 2000 (частое)
Самое формальное: That's messed up
| That's fucked up | That's messed up | |
|---|---|---|
| Произношение | 🇬🇧 //ðæts fʌkt ʌp//🇺🇸 //ðæts fʌkt ʌp// | 🇬🇧 //ðæts mɛst ʌp//🇺🇸 //ðæts mɛst ʌp// |
| Значение | It means something is very wrong or unfair. | Это несправедливо или неправильно.That is unfair or wrong. |
| Пример | When I heard they fired her for no reason, I thought, 'That's fucked up.' | I can't believe they didn't give her a raise, that's messed up! |
| Регистр | Грубое | Неформальное |
| Насколько частое | Топ 2000 (частое) | Топ 2000 (частое) |
| Сочетания | say that's fucked up, think that's fucked up, feel that's fucked up | that's messed up, so messed up, really messed up |
| Частые ошибки | Using in a formal context, which can be inappropriate., Confusing with lighter expressions of discontent., Not understanding the strong emotion behind the phrase. | Used in formal situations where it's inappropriate., Overuse among friends, leading to less impact., Omitting context, making the phrase unclear. |
| Заметки по употреблению | Use in informal conversations to express strong disapproval or disbelief. Avoid in formal settings. | Используйте, когда выражаете шок или неодобрение в неформальных разговорах. Избегайте в официальной обстановке.Use when expressing shock or disapproval in casual conversations. Avoid in formal settings. |
Посмотри в реальных клипах
Частые вопросы: That's fucked up против That's messed up
В чём разница между That's fucked up и That's messed up?
That's fucked up: It means something is very wrong or unfair. That's messed up: That is unfair or wrong.
Что формальнее: That's fucked up и That's messed up?
Среди них That's messed up самое формальное.
Можно показать пример каждого?
That's fucked up: When I heard they fired her for no reason, I thought, 'That's fucked up.' That's messed up: I can't believe they didn't give her a raise, that's messed up!
Можно ли использовать That's fucked up и That's messed up взаимозаменяемо?
Не всегда. That's fucked up и That's messed up близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.