Cool MateThat's crazy против That's fucked up против That's unbelievable
Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.
That's crazy
That's fucked up
That's unbelievable
| That's crazy | That's fucked up | That's unbelievable | |
|---|---|---|---|
| Произношение | 🇬🇧 //ðæts ˈkreɪzi//🇺🇸 //ðæts ˈkreɪzi// | 🇬🇧 //ðæts fʌkt ʌp//🇺🇸 //ðæts fʌkt ʌp// | 🇬🇧 //ðæts ˌʌnˈbiːləvəbl//🇺🇸 //ðæts ˌʌnˈbiːləvəbəl// |
| Значение | That's unbelievable or surprising. | It means something is very wrong or unfair. | Трудно поверить; шокирующе.It's hard to believe; it's shocking. |
| Пример | Did she really win the lottery? That's crazy! | When I heard they fired her for no reason, I thought, 'That's fucked up.' | When she won the lottery, I thought, 'That's unbelievable!' |
| Регистр | Неформальное | Грубое | Нейтральное |
| Насколько частое | Топ 2000 (частое) | Топ 2000 (частое) | Топ 2000 (частое) |
| Сочетания | that's insane, you can't be serious, seriously, that's crazy | say that's fucked up, think that's fucked up, feel that's fucked up | That's unbelievable news, That's unbelievable behavior, That's unbelievable luck |
| Частые ошибки | Used in formal contexts where it's inappropriate., Confused with 'that's insane' — similar, but can imply more seriousness. | Using in a formal context, which can be inappropriate., Confusing with lighter expressions of discontent., Not understanding the strong emotion behind the phrase. | Used in negative situations instead of positive ones., Saying 'This is unbelievable' instead of 'That's unbelievable' in conversations., Confusing with 'That's incredible' which has a more positive connotation. |
| Заметки по употреблению | Used in casual conversations to express disbelief or surprise, typically among friends. Avoid in formal settings or professional communication. | Use in informal conversations to express strong disapproval or disbelief. Avoid in formal settings. | Часто используется в непринужденной беседе для выражения удивления или недоверия. Избегайте в слишком формальных ситуациях.Commonly used in casual conversation to express surprise or disbelief. Avoid in overly formal settings. |
Посмотри в реальных клипах
Частые вопросы: That's crazy против That's fucked up против That's unbelievable
В чём разница между That's crazy, That's fucked up и That's unbelievable?
That's crazy: That's unbelievable or surprising. That's fucked up: It means something is very wrong or unfair. That's unbelievable: It's hard to believe; it's shocking.
Что формальнее: That's crazy, That's fucked up и That's unbelievable?
Среди них That's unbelievable самое формальное.
Можно показать пример каждого?
That's crazy: Did she really win the lottery? That's crazy! That's fucked up: When I heard they fired her for no reason, I thought, 'That's fucked up.' That's unbelievable: When she won the lottery, I thought, 'That's unbelievable!'
Можно ли использовать That's crazy, That's fucked up и That's unbelievable взаимозаменяемо?
Не всегда. That's crazy, That's fucked up и That's unbelievable близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.