Judgment против Ruling

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

Judgment

Топ 1000 (очень частое) B1

Ruling

Топ 2000 (частое) C1 noun

Самое частое: Judgment

	Judgment	Ruling
Произношение	🇬🇧 //ˈdʒʌdʒ.mənt// 🇺🇸 //ˈdʒʌdʒ.mənt//	🇬🇧 /["/ˈruːlɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈruːlɪŋ/"]/
Значение	Решение о ком-то или чем-то. A decision about someone or something.	Официальное решение или приказ, вынесенный кем-то у власти. An official decision or order made by someone in power.
Пример	His judgment in the matter was unexpected.	The court will make its ruling on the case next week.
Регистр	Нейтральное	Нейтральное
Насколько частое	Топ 1000 (очень частое)	Топ 2000 (частое)
Уровень CEFR	B1	C1
Часть речи		noun
Сочетания	make a judgment, snap judgment, sound judgment, judgment call, poor judgment	authoritative, definitive, unanimous, give, hand down, issue, ruling against, ruling by, ruling in favour/​favor of
Антонимы	indecision, confusion, naivety	submission, disobedience, defiance
Частые ошибки	Confused with 'judgement' (alternative spelling)., Using as a verb instead of a noun., Misplacing the emphasis in pronunciation.	Confused with 'ruling' as a verb instead of a noun., Using 'ruling' to describe an opinion rather than an official decision., Incorrectly using 'ruling' without a specific context, such as the type of case.
Заметки по употреблению	Используется как в формальных, так и в неформальных контекстах. В обычной беседе лучше избегать, так как проще слова вроде 'решение' могут быть предпочтительнее. Used in both formal and informal contexts. Avoid in casual conversations where simpler words like 'decision' may be preferred.	Часто используется в юридических контекстах для описания решений, принятых судьями. Может быть неуместным в обычной беседе. Often used in legal contexts to describe decisions made by judges. It may not be appropriate in casual conversation.

Посмотри в реальных клипах

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

Do not be too eager to deal out death and judgment.

Better Call Saul › S1 E1

never-to-be-repeated lapse of judgment.

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

Do not be too eager to deal out death and judgment.

Better Call Saul › S1 E1

never-to-be-repeated lapse of judgment.

Judgment

You have all these rules, and you think they'll save you.

Breaking Bad › S1 E4

I just don't want emotions ruling us.

You have all these rules, and you think they'll save you.

Breaking Bad › S1 E4

I just don't want emotions ruling us.

Ruling

Частые вопросы: Judgment против Ruling

В чём разница между Judgment и Ruling?

Judgment: A decision about someone or something. Ruling: An official decision or order made by someone in power.

Что чаще встречается: Judgment и Ruling?

Среди них Judgment самое частое в повседневном английском.

Что сложнее: Judgment и Ruling?

Ruling имеет самый высокий уровень, C1, по шкале CEFR.

У Judgment и Ruling одинаковый уровень CEFR?

Judgment: B1, Ruling: C1 по шкале CEFR.

Можно показать пример каждого?

Judgment: His judgment in the matter was unexpected. Ruling: The court will make its ruling on the case next week.

Можно ли использовать Judgment и Ruling взаимозаменяемо?

Не всегда. Judgment и Ruling близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.