In his fucking arrogance против Pride

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

In his fucking arrogance

ГрубоеТоп 5000 (довольно частое)

Pride

Топ 1000 (очень частое)B2noun

Самое формальное: PrideСамое частое: Pride

	In his fucking arrogance	Pride
Произношение	🇬🇧 //ɪn hɪz ˈfʌkɪŋ ˈærəɡəns//🇺🇸 //ɪn hɪz ˈfʌkɪŋ ˈɛrɪɡəns//	🇬🇧 /["/praɪd/"]/🇺🇸 /["/praɪd/"]/
Значение	In his extreme pride or self-importance.	Чувство счастья по поводу себя или кого-то, о ком вы заботитесь.A feeling of happiness about yourself or someone you care about.
Пример	In his fucking arrogance, he didn't listen to anyone's advice.	She felt a deep sense of pride after completing the marathon.
Регистр	Грубое	Нейтральное
Насколько частое	Топ 5000 (довольно частое)	Топ 1000 (очень частое)
Уровень CEFR	-	B2
Часть речи		noun
Сочетания	display fucking arrogance, speak with fucking arrogance, act in fucking arrogance	fierce, great, justifiable, feel, have, swell with, with pride, pride in, a cause for pride, a matter for pride, a source of pride, great, family, masculine, have, hurt, wound, out of pride, through pride, a matter of pride, a sense of pride, with your pride intact
Антонимы	-	shame, humility
Частые ошибки	Using 'fucking' in formal writing., Not understanding the offensive tone., Confusing 'arrogance' with 'confidence'.	Confused with 'prideful' vs 'proud', Using as a verb incorrectly, e.g., 'I pride to be a teacher', Mixing up 'pride' with 'arrogance'
Заметки по употреблению	Use this phrase to emphasize someone's excessive pride. It's informal and can be offensive, so be cautious in formal settings.	Используется, когда кто-то чувствует себя хорошо из-за своих достижений или качеств. Избегайте в контексте, где смирение более уместно; гордость может рассматриваться как негатив в некоторых культурах.Used when someone feels good about their achievements or qualities. Avoid in context where humility is more appropriate; pride can be seen as negative in some cultures.

Посмотри в реальных клипах

In his fucking arrogance

Частые вопросы: In his fucking arrogance против Pride

В чём разница между In his fucking arrogance и Pride?

In his fucking arrogance: In his extreme pride or self-importance. Pride: A feeling of happiness about yourself or someone you care about.

Что формальнее: In his fucking arrogance и Pride?

Среди них Pride самое формальное.

Что чаще встречается: In his fucking arrogance и Pride?

Среди них Pride самое частое в повседневном английском.

Можно показать пример каждого?

In his fucking arrogance: In his fucking arrogance, he didn't listen to anyone's advice. Pride: She felt a deep sense of pride after completing the marathon.

Можно ли использовать In his fucking arrogance и Pride взаимозаменяемо?

Не всегда. In his fucking arrogance и Pride близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.