Costume против Outfit против Uniform

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

Costume

Топ 2000 (частое) B1 noun

Outfit

Топ 2000 (частое) B2 noun

Uniform

Топ 2000 (частое) A2 noun

	Costume	Outfit	Uniform
Произношение	🇬🇧 /["/ˈkɒstjuːm/"]/ 🇺🇸 /["/ˈkɑːstuːm/"]/	🇬🇧 /["/ˈaʊtfɪt/"]/ 🇺🇸 /["/ˈaʊtfɪt/"]/	🇬🇧 /["/ˈjuːnɪfɔːm/"]/ 🇺🇸 /["/ˈjuːnɪfɔːrm/"]/
Значение	Наряд, который надевают для особого случая, часто для вечеринок или выступлений. An outfit worn for a particular occasion, often for parties or performances.	Набор одежды, которую носят вместе для определенного случая. A set of clothes worn together for a specific occasion.	Одинаковая одежда, которую носит группа людей. The same clothes worn by a group of people.
Пример	She wore a vibrant costume for the Halloween party.	She was wearing an expensive new outfit.	Every student at the school is required to wear a uniform.
Регистр	Нейтральное	Нейтральное	Нейтральное
Насколько частое	Топ 2000 (частое)	Топ 2000 (частое)	Топ 2000 (частое)
Уровень CEFR	B1	B2	A2
Часть речи	noun	noun	noun
Сочетания	full, colourful/​colorful, elaborate, be dressed in, dress in, have on, design, designer, drama, in costume, full, colourful/​colorful, elaborate, be dressed in, dress in, have on, design, designer, drama, in costume	complete, new, summer, wear, choose, pick, in a/​the outfit, large, small, professional	full, smart, regulation, don, be dressed in, in (a/​the) uniform, out of uniform, full, smart, regulation, don, be dressed in, in (a/​the) uniform, out of uniform
Антонимы	nudity, plainness	undress, disrobe	casual wear, civilian clothes
Частые ошибки	Confused with 'custom', meaning a practice or habit., Using 'costume' for regular clothes instead of special outfits.	Using 'outfits' as a singular noun., Confusing 'outfit' with 'clothing' which is more general., Using 'outfit' only for formal wear; it applies to casual wear too.	Confused with 'unify'; they have different meanings., Used in the plural form ('uniforms') when referring to the concept more generally.
Заметки по употреблению	Слово 'костюм' используется, когда речь идет об одежде для таких мероприятий, как Хэллоуин или театральные представления. Избегайте его использования в формальных контекстах, не связанных с одеждой или игрой. Use 'costume' when referring to clothing for events like Halloween or theatrical performances. Avoid using it in formal contexts not related to dress or play.	Слово 'outfit' используется, когда говорят об одежде для мероприятий (например, вечеринок, работы и т. д.). Оно нейтральное, поэтому подходит как для повседневного, так и для официального контекста. Use 'outfit' when talking about clothes for events (like parties, work, etc.). It's neutral, so it fits both casual and formal contexts.	Используется, когда речь идет об одежде, которая идентифицирует определенную группу, например, студентов или полицейских. Не используется для повседневной одежды в неформальных контекстах. Used when referring to clothes that identify a specific group, like students or police. Not used for casual clothing in informal contexts.

Посмотри в реальных клипах

And our uniforms.

Peaky Blinders › S1 E1

they will be sworn in and in uniform.

That uniform is a trip, Forrest.

And our uniforms.

Peaky Blinders › S1 E1

they will be sworn in and in uniform.

Uniform

Частые вопросы: Costume против Outfit против Uniform

В чём разница между Costume, Outfit и Uniform?

Costume: An outfit worn for a particular occasion, often for parties or performances. Outfit: A set of clothes worn together for a specific occasion. Uniform: The same clothes worn by a group of people.

Что сложнее: Costume, Outfit и Uniform?

Outfit имеет самый высокий уровень, B2, по шкале CEFR.

У Costume, Outfit и Uniform одинаковый уровень CEFR?

Costume: B1, Outfit: B2, Uniform: A2 по шкале CEFR.

Какая часть речи у Costume, Outfit и Uniform?

Costume: noun, Outfit: noun, Uniform: noun.

Можно показать пример каждого?

Costume: She wore a vibrant costume for the Halloween party. Outfit: She was wearing an expensive new outfit. Uniform: Every student at the school is required to wear a uniform.

Можно ли использовать Costume, Outfit и Uniform взаимозаменяемо?

Не всегда. Costume, Outfit и Uniform близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.