Cool MateWhat the fuck's happenin' vs What's up?
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
What the fuck's happenin'
What's up?
| What the fuck's happenin' | What's up? | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //wɒt ðə fʌks ˈhæpənɪn//🇺🇸 //wɑt ðə fʌks ˈhæpənɪn// | 🇬🇧 //wɒts ʌp//🇺🇸 //wɑts ʌp// |
| Significado | An expression of surprise or confusion about what is going on. | Um jeito casual de perguntar como a pessoa está ou o que está rolando.A casual way to ask someone how they are or what's happening. |
| Exemplo | When the lights went out suddenly, I exclaimed, 'What the fuck's happenin'?', feeling bewildered. | When I saw my friend, I casually said, 'What's up?' |
| Registro | Gíria | Informal |
| Quão comum | Acima de 10.000 (menos comum) | Top 2000 (comum) |
| Colocações | shout 'What the fuck's happenin', say 'What the fuck's happenin', use 'What the fuck's happenin' | What's up, buddy?, What's up, man?, What's up with that?, Hey, what's up?, So, what's up? |
| Erros comuns | Used in formal situations, which can be inappropriate., Confused with similar expressions like 'What’s happening?' without the strong emphasis., Not realizing the phrase conveys anger or frustration. | Using it in a formal meeting where a respectful greeting is expected., Misunderstanding it as a question requiring a detailed answer., Not responding appropriately with a casual reply. |
| Notas de uso | Used informally among friends; may come across as rude or offensive in formal settings. Use when expressing strong emotions. | Usado principalmente em conversas informais entre amigos. Pode não ser adequado em situações formais.Used mainly in casual conversations among friends. It may not be appropriate in formal situations. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: What the fuck's happenin' vs What's up?
Qual é a diferença entre What the fuck's happenin' e What's up??
What the fuck's happenin': An expression of surprise or confusion about what is going on. What's up?: A casual way to ask someone how they are or what's happening.
Qual é mais formal: What the fuck's happenin' e What's up??
What's up? é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: What the fuck's happenin' e What's up??
What's up? é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
What the fuck's happenin': When the lights went out suddenly, I exclaimed, 'What the fuck's happenin'?', feeling bewildered. What's up?: When I saw my friend, I casually said, 'What's up?'
Posso usar What the fuck's happenin' e What's up? de forma intercambiável?
Nem sempre. What the fuck's happenin' e What's up? são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.