That's cool vs We cool

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

That's cool

Informal Top 1000 (muito comum)

We cool

Gíria Acima de 10.000 (menos comum)

Mais formal: That's cool Mais comum: That's cool

	That's cool	We cool
Pronúncia	🇬🇧 //ðæts kuːl// 🇺🇸 //ðæts kul//	🇬🇧 //wiː kuːl// 🇺🇸 //wi kuːl//
Significado	Isso é legal ou impressionante. That's nice or impressive.	We are okay or fine with something.
Exemplo	When she showed her artwork, I thought, 'That's cool!'	If you're ready to go, then of course, we cool.
Registro	Informal	Gíria
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Acima de 10.000 (menos comum)
Colocações	That's really cool, I think that's cool, Wow, that's cool, That's cool to hear, Yeah, that's cool	we cool with it, we cool now, we cool right?, we cool for the night, are we cool?
Erros comuns	Using it in overly formal contexts., Confusing it with 'that's good' in serious discussions., Misunderstanding it as sarcastic when used sincerely.	Used in formal conversations where it sounds out of place., Confused with 'we're cool' which is grammatically correct but changes the meaning slightly.
Notas de uso	Usado em conversas casuais. Evite em situações formais. Expressa aprovação ou concordância. Used in casual conversations. Avoid in formal situations. Expressing approval or agreement.	Used informally among friends; may not be appropriate in formal settings. Indicates agreement or acceptance.

Veja em clipes reais

The Pitt › S1 E1

Oh, that's cool.

Breaking Bad › S1 E4

Oh, um, no, that's cool. Yeah, maybe later.

The Pitt › S1 E1

Oh, that's cool.

Breaking Bad › S1 E4

Oh, um, no, that's cool. Yeah, maybe later.

That's cool

Yeah, we cool.

We cool

Perguntas frequentes: That's cool vs We cool

Qual é a diferença entre That's cool e We cool?

That's cool: That's nice or impressive. We cool: We are okay or fine with something.

Qual é mais formal: That's cool e We cool?

That's cool é a mais formal entre elas.

Qual é mais comum: That's cool e We cool?

That's cool é a mais comum no inglês do dia a dia.

Pode mostrar um exemplo de cada?

That's cool: When she showed her artwork, I thought, 'That's cool!' We cool: If you're ready to go, then of course, we cool.

Posso usar That's cool e We cool de forma intercambiável?

Nem sempre. That's cool e We cool são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.