Cool MateThat shit ain't the truth vs That's a lie
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
That shit ain't the truth
InformalTop 2000 (comum)
That's a lie
Expressão comum
Mais formal: That's a lieMais comum: That shit ain't the truth
| That shit ain't the truth | That's a lie | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //ðæt ʃɪt eɪnt ðə truːθ//🇺🇸 //ðæt ʃɪt eɪnt ðə truθ// | 🇬🇧 //ðæts ə laɪ//🇺🇸 //ðæts ə laɪ// |
| Significado | That statement is not true. | Não é verdade.It's not true. |
| Exemplo | When he said he won the lottery, I thought, 'That shit ain't the truth'. | When he claimed he finished the project on time, I thought, 'That's a lie.' |
| Registro | Informal | Neutro |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Expressão comum |
| Colocações | ain't the truth, speak the truth, tell the truth | tell a lie, caught in a lie, big lie |
| Erros comuns | Confused with formal expressions like 'That is not true.', Using it in formal writing contexts., Overusing the expression can make conversations sound unprofessional. | Use 'lies' instead of 'lie' when referring to multiple falsehoods., Confuse with 'lying' which refers to the act of being in a horizontal position. |
| Notas de uso | This phrase is very informal and often used in casual conversations. Avoid using it in formal situations or writing. It conveys strong emotion or disbelief. | Usado para expressar descrença ou acusação. Evite em contextos formais.Used to express disbelief or accusation. Avoid in formal contexts. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: That shit ain't the truth vs That's a lie
Qual é a diferença entre That shit ain't the truth e That's a lie?
That shit ain't the truth: That statement is not true. That's a lie: It's not true.
Qual é mais formal: That shit ain't the truth e That's a lie?
That's a lie é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: That shit ain't the truth e That's a lie?
That shit ain't the truth é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
That shit ain't the truth: When he said he won the lottery, I thought, 'That shit ain't the truth'. That's a lie: When he claimed he finished the project on time, I thought, 'That's a lie.'
Posso usar That shit ain't the truth e That's a lie de forma intercambiável?
Nem sempre. That shit ain't the truth e That's a lie são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.