Cool MateThat is so sweet vs That's nice
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
That is so sweet
InformalTop 5000 (bastante comum)
That's nice
Top 1000 (muito comum)
Mais formal: That's niceMais comum: That's nice
| That is so sweet | That's nice | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //ðæt ɪz səʊ swiːt//🇺🇸 //ðæt ɪz soʊ swiːt// | 🇬🇧 //ðæts naɪs//🇺🇸 //ðæts naɪs// |
| Significado | Isso é muito legal ou gentil.That is very nice or kind. | É agradável ou bom.It's pleasing or good. |
| Exemplo | When she surprised me with flowers, I thought, 'That is so sweet!' | I got a new job! |
| Registro | Informal | Neutro |
| Quão comum | Top 5000 (bastante comum) | Top 1000 (muito comum) |
| Colocações | that is so kind, that is so nice, that is so thoughtful, that is so cute, that is so hilarious | that's nice to hear, that's nice of you, that's nice weather |
| Antônimos | - | that's awful, that's terrible |
| Erros comuns | Used too formally in serious contexts., Confused with 'sweet' as in taste., Overused can sound insincere. | Used too enthusiastically when it's not appropriate., Confused with 'that's great' for stronger approval., Said in response to negative news. |
| Notas de uso | Use em conversas casuais para expressar apreço ou carinho. É amigável, mas pode não ser sério.Use in casual conversation to express appreciation or affection. It's friendly but may not be serious. | Frequentemente usado para expressar aprovação ou concordância leve. Pode soar insincero em contextos formais.Often used to express mild approval or agreement. May sound insincere in formal contexts. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: That is so sweet vs That's nice
Qual é a diferença entre That is so sweet e That's nice?
That is so sweet: That is very nice or kind. That's nice: It's pleasing or good.
Qual é mais formal: That is so sweet e That's nice?
That's nice é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: That is so sweet e That's nice?
That's nice é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
That is so sweet: When she surprised me with flowers, I thought, 'That is so sweet!' That's nice: I got a new job!
Posso usar That is so sweet e That's nice de forma intercambiável?
Nem sempre. That is so sweet e That's nice são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.