Cool MateTake care vs You go then
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Take care
Top 1000 (muito comum)
You go then
InformalAcima de 10.000 (menos comum)
Mais formal: Take careMais comum: Take care
| Take care | You go then | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //teɪk kɛə//🇺🇸 //teɪk kɛr// | 🇬🇧 //juː ɡəʊ ðɛn//🇺🇸 //ju ɡoʊ ðɛn// |
| Significado | Tenha cuidado ou cuide de si.Be careful or look after yourself. | Um jeito de mandar alguém embora ou se despedir.A way to tell someone to leave or depart. |
| Exemplo | As you drive home, remember to take care on the slippery roads. | If you're done with your drink, you go then! |
| Registro | Neutro | Informal |
| Quão comum | Top 1000 (muito comum) | Acima de 10.000 (menos comum) |
| Colocações | take care of yourself, take care of business, please take care, take care when driving, take care in difficult situations | go now, go ahead, you go first |
| Erros comuns | Using it in very formal situations, which may feel too casual., Confusing with similar phrases like 'take it easy' which has a different meaning. | Used in formal contexts where it may sound impolite., Confused with 'You go first' which has a different meaning., Incorrectly used as a complete sentence in written formal essays. |
| Notas de uso | Usado para demonstrar preocupação com o bem-estar de alguém. Mais comum em contextos informais entre amigos e familiares.Used to show concern for someone's well-being. More common in informal contexts among friends and family. | Usado de forma casual entre amigos ou em situações informais. Pode soar um pouco rude em situações formais. Melhor usar quando quiser que alguém vá embora de um jeito leve.Used casually among friends or in informal settings. It may sound rude in formal situations. Best when encouraging someone to leave in a light-hearted way. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Take care vs You go then
Qual é a diferença entre Take care e You go then?
Take care: Be careful or look after yourself. You go then: A way to tell someone to leave or depart.
Qual é mais formal: Take care e You go then?
Take care é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Take care e You go then?
Take care é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Take care: As you drive home, remember to take care on the slippery roads. You go then: If you're done with your drink, you go then!
Posso usar Take care e You go then de forma intercambiável?
Nem sempre. Take care e You go then são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.