Cool MateSay what one more goddamn time vs What did you say
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Say what one more goddamn time
What did you say
| Say what one more goddamn time | What did you say | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //seɪ wɒt wʌn mɔːr ˈɡɒd.dæm taɪm//🇺🇸 //seɪ wɑt wʌn mɔr ˈɡɑd.dæm taɪm// | 🇬🇧 //wɒt dɪd jʊ seɪ//🇺🇸 //wɑt dɪd jə seɪ// |
| Significado | Repeat something one more time. | Uma pergunta pedindo a alguém para repetir o que disse.A question asking someone to repeat what they said. |
| Exemplo | When he yelled, 'Say what one more goddamn time,' everyone fell silent. | I didn’t catch that; what did you say? |
| Registro | Informal | Neutro |
| Quão comum | Acima de 10.000 (menos comum) | Top 2000 (comum) |
| Colocações | say that again, say it one more time, do it again | What did you just say?, What did you say again?, What did you say next? |
| Erros comuns | Misuse in polite conversation or formal contexts., Omitting 'goddamn' makes it less emphatic., Confusing with 'say that again', which is more neutral. | Using 'What did you said?' instead of 'What did you say?', Forgetting to use intonation for questions., Confusing with 'What are you saying?' which can imply ongoing speech. |
| Notas de uso | This phrase is often used for emphasis, usually in a frustrated or angry tone. Avoid in formal settings. | Usado em conversas quando o falante não ouviu ou não entendeu algo. Apropriado na maioria dos contextos informais e formais.Used in conversations when the speaker did not hear or understand something. Appropriate in most informal and formal contexts. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Say what one more goddamn time vs What did you say
Qual é a diferença entre Say what one more goddamn time e What did you say?
Say what one more goddamn time: Repeat something one more time. What did you say: A question asking someone to repeat what they said.
Qual é mais formal: Say what one more goddamn time e What did you say?
What did you say é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Say what one more goddamn time e What did you say?
What did you say é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Say what one more goddamn time: When he yelled, 'Say what one more goddamn time,' everyone fell silent. What did you say: I didn’t catch that; what did you say?
Posso usar Say what one more goddamn time e What did you say de forma intercambiável?
Nem sempre. Say what one more goddamn time e What did you say são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.