Cool MateSay what one more goddamn time vs What did you say
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Say what one more goddamn time
What did you say
| Say what one more goddamn time | What did you say | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //seɪ wɒt wʌn mɔːr ˈɡɒd.dæm taɪm//🇺🇸 //seɪ wɑt wʌn mɔr ˈɡɑd.dæm taɪm// | 🇬🇧 //wɒt dɪd jʊ seɪ//🇺🇸 //wɑt dɪd jə seɪ// |
| Sens | Repeat something one more time. | Une question demandant à quelqu'un de répéter ce qu'il a dit.A question asking someone to repeat what they said. |
| Exemple | When he yelled, 'Say what one more goddamn time,' everyone fell silent. | I didn’t catch that; what did you say? |
| Registre | Familier | Neutre |
| Fréquence | Au-delà de 10 000 (moins courant) | Top 2000 (courant) |
| Collocations | say that again, say it one more time, do it again | What did you just say?, What did you say again?, What did you say next? |
| Erreurs fréquentes | Misuse in polite conversation or formal contexts., Omitting 'goddamn' makes it less emphatic., Confusing with 'say that again', which is more neutral. | Using 'What did you said?' instead of 'What did you say?', Forgetting to use intonation for questions., Confusing with 'What are you saying?' which can imply ongoing speech. |
| Notes d'usage | This phrase is often used for emphasis, usually in a frustrated or angry tone. Avoid in formal settings. | Utilisé dans les conversations lorsque l'orateur n'a pas entendu ou compris quelque chose. Approprié dans la plupart des contextes informels et formels.Used in conversations when the speaker did not hear or understand something. Appropriate in most informal and formal contexts. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Say what one more goddamn time vs What did you say
Quelle est la différence entre Say what one more goddamn time et What did you say ?
Say what one more goddamn time: Repeat something one more time. What did you say: A question asking someone to repeat what they said.
Lequel est le plus formel : Say what one more goddamn time et What did you say ?
What did you say est le plus formel de tous.
Lequel est le plus courant : Say what one more goddamn time et What did you say ?
What did you say est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Say what one more goddamn time: When he yelled, 'Say what one more goddamn time,' everyone fell silent. What did you say: I didn’t catch that; what did you say?
Puis-je utiliser Say what one more goddamn time et What did you say de façon interchangeable ?
Pas toujours. Say what one more goddamn time et What did you say sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.