Resource vs Tool

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Resource

Top 1000 (muito comum) B1 noun

Tool

Top 1000 (muito comum) A2 noun

	Resource	Tool
Pronúncia	🇬🇧 /["/rɪˈsɔːs//rɪˈzɔːs/"]/ 🇺🇸 /["/ˈriːsɔːrs//rɪˈsɔːrs/"]/	🇬🇧 /["/tuːl/"]/ 🇺🇸 /["/tuːl/"]/
Significado	Algo que pode ser usado para te ajudar ou apoiar. Something that can be used to help or support you.	Um objeto usado para ajudar a fazer um trabalho. An object used to help do a job.
Exemplo	The company has many resources available for training employees.	I need a hammer as a tool to fix the door.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Top 1000 (muito comum)
Nível CEFR	B1	A2
Classe gramatical	noun	noun
Colocações	abundant, considerable, enormous, be rich in, have, lack, centre/​center, base, guide, access to resources, the allocation of resources, the distribution of resources, abundant, considerable, enormous, be rich in, have, lack, centre/​center, base, guide, access to resources, the allocation of resources, the distribution of resources, abundant, considerable, enormous, be rich in, have, lack, centre/​center, base, guide, access to resources, the allocation of resources, the distribution of resources	general-purpose, multi-purpose, basic, set, use, sharpen, down tools, new, effective, essential, become, develop, provide, the tools of the/​somebody’s trade
Antônimos	depletion, loss	hindrance, obstacle
Erros comuns	Confused with 'source'; 'resource' is about aid or support., Using 'resources' incorrectly as a singular noun., Overuse of the term in casual contexts where simpler words may fit better.	Confused with 'instruments' - not all tools are instruments., Overusing 'tool' in informal contexts - can sound childish., Using 'tools' unnecessarily in singular - 'tool' is often more applicable.
Notas de uso	Use 'recurso' em contextos relacionados a materiais, informações ou sistemas de apoio. É apropriado em discussões acadêmicas e cotidianas, mas pode ser menos comum em conversas informais. Use 'resource' in contexts related to materials, information, or support systems. It's appropriate in both academic and everyday discussions but may be less common in casual conversation.	Usado na conversa do dia a dia. Apropriado em contextos casuais e formais. Em campos específicos, ferramentas podem se referir a software (por exemplo, ferramentas de design). Used in everyday conversation. Appropriate in both casual and formal contexts. In specific fields, tools may refer to software (e.g., design tools).

Veja em clipes reais

Okay. Cooper's right. We need to think of time as a resource,

... and multiply until every natural resource is consumed.

Okay. Cooper's right. We need to think of time as a resource,

... and multiply until every natural resource is consumed.

Resource

Band Of Brothers › S1 E1

Compass, bayonet, entrenching tool, ammunition, gas mask.

Tool

Perguntas frequentes: Resource vs Tool

Qual é a diferença entre Resource e Tool?

Resource: Something that can be used to help or support you. Tool: An object used to help do a job.

Qual é mais avançada: Resource e Tool?

Resource é o nível mais alto, em B1, na escala CEFR.

Resource e Tool estão no mesmo nível CEFR?

Resource: B1, Tool: A2 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Resource e Tool?

Resource: noun, Tool: noun.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Resource: The company has many resources available for training employees. Tool: I need a hammer as a tool to fix the door.

Posso usar Resource e Tool de forma intercambiável?

Nem sempre. Resource e Tool são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.