Promise vs Swear to God

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Promise

Top 1000 (muito comum) A2 verb

Swear to God

Informal Top 3000 (comum)

Mais formal: Promise Mais comum: Promise

	Promise	Swear to God
Pronúncia	🇬🇧 /["/ˈprɒmɪs/","/ˈprɒmɪsɪz/","/ˈprɒmɪst/","/ˈprɒmɪsɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈprɑːmɪs/","/ˈprɑːmɪsɪz/","/ˈprɑːmɪst/","/ˈprɑːmɪsɪŋ/"]/	🇬🇧 //swɛə tʊ ɡɒd// 🇺🇸 //swɛr tə ɡɑd//
Significado	A commitment to do something or not do something.	Prometer algo sério, muitas vezes fazendo uma afirmação forte. To promise seriously, often while making a strong statement.
Exemplo	I promise to help you with your homework.	I swear to God, I didn’t take your book!
Registro	Neutro	Informal
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Top 3000 (comum)
Nível CEFR	A2	-
Classe gramatical	verb
Colocações	faithfully, solemnly, initially, can, cannot, seem to, to, as promised, I can’t promise anything	swear to God that, I swear to God, swear to God in court
Antônimos	lie, break, betray	-
Erros comuns	Confusing 'promise' with 'vow' or 'pledge' in terms of strength., Using 'promise' without an object (e.g., 'I promise' should specify what)., Misusing in the past tense (e.g., 'I promised' without a follow-up).	Using it in a formal context., Confusing it with 'swear on the Bible' which has a religious connotation.
Notas de uso	Use 'promise' when you want to express a vow or assurance. Common in both spoken and written contexts, but avoid in formal legal documents.	Usado em contextos informais para enfatizar honestidade ou seriedade. Não é adequado para escrita ou discussões formais. Used in informal contexts to emphasize honesty or seriousness. Not suitable for formal writing or discussions.

Veja em clipes reais

And one system shows promise.

and I always try to keep my promise.

And one system shows promise.

and I always try to keep my promise.

Promise

House Of Cards › S1 E1

It was just this one time, Frank. I swear to God.

Swear to God

Perguntas frequentes: Promise vs Swear to God

Qual é a diferença entre Promise e Swear to God?

Promise: A commitment to do something or not do something. Swear to God: To promise seriously, often while making a strong statement.

Qual é mais formal: Promise e Swear to God?

Promise é a mais formal entre elas.

Qual é mais comum: Promise e Swear to God?

Promise é a mais comum no inglês do dia a dia.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Promise: I promise to help you with your homework. Swear to God: I swear to God, I didn’t take your book!

Posso usar Promise e Swear to God de forma intercambiável?

Nem sempre. Promise e Swear to God são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.