Cool MateNot at all vs There is no way in hell
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Not at all
Top 2000 (comum)
There is no way in hell
InformalTop 5000 (bastante comum)
Mais formal: Not at allMais comum: Not at all
| Not at all | There is no way in hell | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //nɒt æt ɔːl//🇺🇸 //nɑt æt ɔl// | 🇬🇧 //ðeə(r) ɪz nɔʊ weɪ ɪn hɛl//🇺🇸 //ðɛr ɪz noʊ weɪ ɪn hɛl// |
| Significado | nem um pouquinhonot even a little bit | Uma forma forte de dizer que algo é impossível.A strong expression used to say something is impossible. |
| Exemplo | I didn't like the movie, not at all. | There is no way in hell I would ever do that again! |
| Registro | Neutro | Informal |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 5000 (bastante comum) |
| Colocações | not at all worried, not at all surprising, not at all offended | there's no way, in any way, no way in hell, absolutely not, not a chance |
| Antônimos | at all, somewhat, partially | - |
| Erros comuns | Confusing with 'not really' which is less absolute., Using it in formal contexts where a less emphatic phrase is better., Omitting it when it's necessary for clarity. | Using in formal contexts., Confusing with 'there's no way'., Not using for emphasis. |
| Notas de uso | Use 'de jeito nenhum' para enfatizar total desacordo ou ausência. É apropriado em contextos falados e escritos, mas menos comum na escrita formal.Use 'not at all' to emphasize complete disagreement or absence. It's appropriate in both spoken and written contexts but less common in formal writing. | Use essa expressão para enfatizar que algo absolutamente não pode acontecer. É frequentemente usada em discussões ou argumentos, mas pode não ser apropriada em ambientes formais.Use this expression to emphasize that something absolutely cannot happen. It's often used in discussions or arguments but may not be appropriate in formal settings. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Not at all vs There is no way in hell
Qual é a diferença entre Not at all e There is no way in hell?
Not at all: not even a little bit There is no way in hell: A strong expression used to say something is impossible.
Qual é mais formal: Not at all e There is no way in hell?
Not at all é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Not at all e There is no way in hell?
Not at all é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Not at all: I didn't like the movie, not at all. There is no way in hell: There is no way in hell I would ever do that again!
Posso usar Not at all e There is no way in hell de forma intercambiável?
Nem sempre. Not at all e There is no way in hell são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.